Traduzione del testo della canzone Kayama - Adiemus, Karl Jenkins, Miriam Stockley

Kayama (originale)

REFRAIN:
Ka ya ma di o I ei
Ka ya ma di o I ei
Kaya ma bi ei
Kaya ma di a a ma pi ei Ka ya ma di a Ka ya ma di ei
Ka ya ma di a ma pi ei Ka ya ma di a Ka ya ma di ei
Ka ya ma di a ma pi ei
A ya ka ya ma na ya ke yei ka ya
A ya ka ya ma pei a na
A ya ka ya ma pei a na
A ya ka ya ma na
A ya ka ya ma na yei
A ma sa ma na ma sa ma yei sa ma
A ma sa ma na ma ye na
A ma sa ma na ma ye na
A ma sa ma na ma
A ma sa ma na ma yei

Kayama (traduzione)

RITORNELLO:
Dimmi, cos’è, nell’alba, il mio «io» — come ghiaccio che sfiora il vetro di giugno,
Dimmi, cos’è, nell’alba, il mio «io» — ombra versata nella conca del mattino,
Che significato ha, se il vento tace, se nessuno ode il battito del mio nome?
Kaya ma di a a ma pi ei Ka ya ma di a Ka ya ma di ei — come suoni di pioggia su un tetto d’argento,
Ka ya ma di a ma pi ei Ka ya ma di a Ka ya ma di ei — rimbalzo di sogni, eco tra le stanze vuote,
Ka ya ma di a ma pi ei — una parola che si scioglie come neve alla soglia.
A ya ka ya ma na ya ke yei ka ya — mi perdo tra i tuoi occhi, boschi accesi d’aurora,
A ya ka ya ma pei a na — dove il mio pensiero sfiora la tua pelle come brezza,
A ya ka ya ma pei a na — fra le tue ciglia, riflesso di stelle d’estate,
A ya ka ya ma na — scorre la voce come fiume notturno,
A ya ka ya ma na yei — dove il mio passo cerca il tuo, sulla riva di sogno.
A ma sa ma na ma sa ma yei sa ma — cavalco le onde del tuo sorriso, selva di fuoco,
A ma sa ma na ma ye na — simili, io e te, come due gocce in una foglia tremante,
A ma sa ma na ma ye na — simili, io e te, specchiati nell’acqua che trema,
A ma sa ma na ma — parole che danzano sul labbro del vento,
A ma sa ma na ma yei — e il senso si leva, come falco nella luce.