Traduzione del testo della canzone Adiemus - Miriam Stockley

Adiemus (originale)

Ariadiamus late ariadiamus da
Ari a natus late adua

A-re-va-re tu-e va-te
A-re-va-re tu-e va-te
A-re-va-re tu-e va-te la-te-a

Ariadiamus late ariadiamus da
Ari a natus late adua

A-re-va-re tu-e va-te
A-re-va-re tu-e va-te
A-re-va-re tu-e va-te la-te-a

A-ne-ma-ne coo-le ra-we
A-ne-ma-ne coo-le ra
A-ne-ma-ne coo-le ra-we a-ko-la...
A-ne-ma-ne coo-le ra-we a-ko-la........
Ah-ya-doo-ah-eh
A-ne-ma-ne coo-le ra-we a-ko-la.....
A-ya-doo-ah-eh...
A-ya doo a-ye
A-ya doo a-ye

****
A-ne-ma-ne coo-le ra-we
A-ne-ma-ne coo-le ra
A-ne-ma-ne coo-le ra-we a-ko-la...
A-ne-ma-ne coo-le ra-we a-ko-la........
Ah-ya-doo-ah-eh
A-ne-ma-ne coo-le ra-we a-ko-la.....
A-ya-doo-ah-eh...
A-ya doo a-ye
A-ya doo a-ye
---
A-ri-a-di-a-mus la-te
A-ri-a-di-a-mus da
A-i-a na-tus la-te a-du-a

Adiemus (traduzione)

Ariadiamo tardi, nel vento che indugia sottile,
Ari, figlio del crepuscolo, in cammino tra i veli,

A-re-va-re, viandante tra voci di brina,
A-re-va-re, il respiro si fonde col giorno,
A-re-va-re, la soglia si schiude in dorata rovina,

Ariadiamo tardi, seguendo le spirali d’ombra,
Ari, figlio del crepuscolo, tra veli morenti,

A-re-va-re, viandante tra sogni di seta,
A-re-va-re, il respiro si perde nel tempo,
A-re-va-re, la soglia si schiude a chi vede la sera.

A-ne-ma-ne, la notte si veste di neve,
A-ne-ma-ne, la notte nel gelo sospira,
A-ne-ma-ne, la notte dischiude i portali d’aurora…
A-ne-ma-ne, la notte si scioglie tra echi d'aurora………
Ah-ya-doo-ah-eh, una stella sul ciglio del nulla,
A-ne-ma-ne, la notte dischiude i portali d’aurora…..
A-ya-doo-ah-eh, l’alba sussurra la fine,
A-ya doo a-ye, come il fiume abbraccia la riva,
A-ya doo a-ye, come il fiume abbraccia la riva,

****
A-ne-ma-ne, la notte si veste di neve,
A-ne-ma-ne, la notte nel gelo sospira,
A-ne-ma-ne, la notte dischiude i portali d’aurora…
A-ne-ma-ne, la notte si scioglie tra echi d'aurora………
Ah-ya-doo-ah-eh, una stella sul ciglio del nulla,
A-ne-ma-ne, la notte dischiude i portali d’aurora…..
A-ya-doo-ah-eh, l’alba sussurra la fine,
A-ya doo a-ye, come il fiume abbraccia la riva,
A-ya doo a-ye, come il fiume abbraccia la riva,
---
Ariadiamus tardi, nel vento che indugia,
Ariadiamus, la corrente che porta lontano,
Aia natus tardi, in sogno che attende