Testi di Klingentanz - Adversus

Klingentanz (originale)

Ein fremder Mann
…ist das Gesicht, das mir
im Spiegelbild den kalten Blick entlohnt
Im blanken Stahl
…des arg geschund’nen Helms,
den versonnen in der Hand ich dreh'
Dem Grabe gleich
…umarmt ein Harnischkleid
meine Haut, als ich erhebe mich
Das Banner fliegt
…ich reiß' die Klinge hoch
als tosend' Wogen gleich die Schlacht beginnt
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Es regnet rot
…im Blutsturm laufe ich
um ein Leben, welches ich schon längst verwirkt
Und schlage zu
…die Wand im Rücken stets
beim Spiel ums Leben sei sich jeder selbst der Nächste
Die Wahrheit ist
…ein allzu weiches Ding
geformt wie warmes Wachs in meiner Hand
So nehm' ich mir
…was mir genommen ward
Denn meine Wahrheit sei Gesetz für heute
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich töte dein Weltbild und weiß was ich habe
Wenn deine Träne den Boden berührt
Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
Einst war einem Kinde gleich
Ich ohne Arg und ohne Trug.
Hab doch so manchen reich
belohnet dafür, daß er mich schlug.
Doch als dann unter der Schande und Schmach
der Funke hinab fiel und einsam erstarb,
Und als dann am Grunde der Schlucht ich zerbrach
In tausend der Scherben und keiner gefragt
Wo ich denn bliebe, welch Ungemach mir
Längst widerfuhr als ich selig und frei
Zerschlug ich in Tränden die Sehnsucht nach dir.
So Tod und Verderben mein Banner nun sei!
So kalt und grau
…liegt nun das Land vor mir
und kreisend suchen Raben bleiche Körper
Hart und alt
…umarmt die Hand den Griff
vom Schwerte, gleich dem letzen Halm aus Stroh
Seht her
…was ihr aus mir gemacht
Den Zweck der Hände hab ich nun erkannt
Und seid gewiß
…ihr sterbt durch meine Hand
weil ich doch selber längst des Todes bin
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich töte dein Weltbild und weiß was ich habe
Wenn deine Träne den Boden berührt
Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
Geschwängert die Mutter, gemordet den Vater
Verwandelt die Auen in Gräben und Krater
Alles gewonnen und so viel verloren
In Schmerzen gestorben und in Stahl neu geboren
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich seh' auf mich selbst und stell mir die Frage
was denn mich jemals zu Tränen gerührt
und folge dem Stern, der ans Ende mich führt

(traduzione)

Un uomo strano
...è la faccia che io
premia il freddo sguardo allo specchio
In acciaio nudo
...dell'elmo malconcio,
il pensieroso nella mia mano mi rivolgo
Come la tomba
...abbracciando un'armatura
la mia pelle mentre mi alzo
Lo stendardo vola
...alzo la lama
mentre le onde ruggenti iniziano immediatamente la battaglia
E freddo, freddo come il metallo
suona ovunque
l'eco della spada sguainata
E mi sembra chiaro
quello che era una volta
che d'ora in poi è per sempre
Sta piovendo rosso
...nella tempesta di sangue corro
per una vita che ho perso molto tempo fa
E colpisci
...il muro dietro sempre
nel gioco della vita, ognuno è il proprio prossimo
La verità è
...una cosa troppo morbida
a forma di cera calda nella mia mano
È così che lo prendo
...che è stato preso da me
Perché la mia verità è legge per oggi
E freddo, freddo come il metallo
suona ovunque
l'eco della spada sguainata
E mi sembra chiaro
quello che era una volta
che d'ora in poi è per sempre
Cenere in cenere e speranza nella tomba
Uccido la tua visione del mondo e so quello che ho
Quando la tua lacrima tocca terra
E segui la stella che mi conduce fino alla fine
Una volta era uguale a un bambino
Io senza astuzia e senza inganno.
Avere un po' di ricco
premiato per avermi colpito.
Ma poi sotto la vergogna e la disgrazia
la scintilla cadde e morì da solo
E quando ho rotto in fondo alla gola
In un migliaio di frammenti e nessuno ha chiesto
Dove rimarrei, che inconveniente per me
È successo tanto tempo fa quando ero felice e libero
Ho distrutto il desiderio di te in lacrime.
Quindi morte e perdizione siano il mio vessillo!
Così freddo e grigio
...ora è il paese prima di me
e i corvi volteggiano in cerca di corpi pallidi
duro e vecchio
...la mano abbraccia il manico
dalla spada, come l'ultima goccia di paglia
Guarda qui
...cosa hai fatto di me
Ora vedo lo scopo delle mani
E sii sicuro
...muori per mano mia
perché io stesso sono morto da tempo
E freddo, freddo come il metallo
suona ovunque
l'eco della spada sguainata
E mi sembra chiaro
quello che era una volta
che d'ora in poi è per sempre
Cenere in cenere e speranza nella tomba
Uccido la tua visione del mondo e so quello che ho
Quando la tua lacrima tocca terra
E segui la stella che mi conduce fino alla fine
Impregnò la madre, uccise il padre
Trasforma le pianure alluvionali in fossi e crateri
Tutto vinto e tanto perso
Morto nel dolore e rinato nell'acciaio
Cenere in cenere e speranza nella tomba
Mi guardo e mi pongo la domanda
cosa mai mi ha commosso fino alle lacrime
e segui la stella che mi conduce fino alla fine