Traduzione del testo della canzone Seelenwinter - Adversus

Seelenwinter (originale)

Heut' sei der Tag, an dem ich starb,
An dem ich mir, ganz ohne Wahn
Mit längst verlor’n geglaubter Macht
Die letzte Wunde beigebracht.
Heut' sei der Tag, an dem ich fiel,
An dem ich nun ganz ohne Ziel
Mehr als nur verloren schien,
Durch die letzte Pforte ging.
Heut' sei der Tag, an dem ich mir
Vor bangem Herzens Zögern wirr
Die Schwüre brach, dein Herz dir mit,
Den Lebensfaden mir durchschnitt.
In ewiglicher Flut versinken,
In tiefster Seen Grün ertrinken,
Starr den Fluß hinunter treiben,
Am Meeresgrund für immer schweigen.
Sah mich dort steh’n
Nur der Seelenwinter kennt die Namen
Derer, die nicht aufersteh’n
Denn des Winters Grimm kennt kein Erbarmen.
Lerne zu leiden
Und wahr' den letzten Glanz in dir.
Und lerne zu scheiden
Vom innersten Gebot.
Frierend an der Häuserwand
Da sah ich dich, und unerkannt
Folgte ich, vor Sehnsucht blind,
Dir in den eignen Tod.
Sprach dich an nur zögerlich.
Mit dieser Hand berührt' ich dich!
Doch weinend drehtest du dich um Und schweigend gingst du fort — für immer!
Rannte schreiend durch den Wald,
Verfing mich in den Zweigen bald.
Verirrte mich, doch heut' solls sein
Dass ich nie wieder leide, nein!
Sanft erfleht, doch nicht bekommen,
Kurz gehalten, dann zerronnen,
Mich in kaltem Schnee verlor’n,
An deiner weißen Haut erfroren.
Bleib' steh’n!
…Diese Rose schenk ich dir mit meiner Liebe sanft.
Sieh, die Rose Dornen hat, den schneidend Schmerz ins Fleisch mir rammt!
Dornig auch dein Scheiden ist, wo ich mich dir doch dargebracht.
Hab ich der Rose Blatt geküsst, so hat sie mir ein End' gemacht!
Bleib' steh’n!
…Oh, wie brauch' ich dich, mein hundertfaches Wort dir gilt.
Dein falsches Wort durchschau' ich wohl, liebst in mir nur dein eigen Bild!
Nun sprich', ist dies Leben nicht voll ungesagter Lieb' zu dir?
Dies Leben grämt mich bitterlich, ich bitte dich, lass' ab von mir!
Heut' war der Tag, an dem er starb,
An dem er mir im glühend Wahn
Mit längst verlor’n geglaubter Macht
Die Rosenwunde schnitt.
In mein Gesicht er Verse schrieb
Doch Wintersturm ihn fort mir trieb.
Ward schon bald vom Schnee umarmt
Und färbte Gletscher rot.
Hat sich dann aus Eis gebaut
Flügel wie aus Rosenhaut.
Entfloh dann unter jenem Ruf
Lass mich frei!
Fort gerannt, nie mehr gesehn',
In kalter Winde Hauch verwehn'
Nach dir geweint, doch einerlei,
Nun sei’s ein Ende…
…Lass mich frei!

(traduzione)

Oggi è il giorno in cui sono morto
Su cui io, senza alcuna delusione
Con un potere perduto da tempo
Inflitto l'ultima ferita.
Oggi è il giorno in cui sono caduto
Su cui ora non ho alcun obiettivo
Più di quanto sembrava perso
varcò l'ultimo cancello.
Oggi è il giorno in cui io
Confuso con l'esitazione ansiosa del cuore
I giuramenti si sono infranti, il tuo cuore con te,
Taglia il filo della mia vita.
sprofondare nel diluvio eterno,
affogare nei laghi verdi più profondi,
alla deriva rigidamente lungo il fiume,
Silenzio per sempre in fondo al mare.
mi ha visto in piedi lì
Solo l'inverno delle anime conosce i nomi
Quelli che non risorgono
Perché il Grimm dell'Inverno non conosce pietà.
Impara a soffrire
E mantieni l'ultimo splendore in te.
E impara a divorziare
Dal comandamento interiore.
Congelamento sul muro di casa
Poi ti ho visto, e non mi sono riconosciuto
Ho seguito, accecato dal desiderio,
la tua stessa morte.
Ti ho parlato con esitazione.
Con questa mano ti tocco!
Ma ti sei voltato piangendo e te ne sei andato in silenzio - per sempre!
Corse urlando attraverso la foresta
Presto catturato tra i rami.
Mi sono perso, ma oggi è il giorno
Che non soffro mai più, no!
Gentilmente pregato ma non ricevuto
tenuto corto, poi sciolto,
Mi sono perso nella neve fredda
Congelato sulla tua pelle bianca.
Fermare!
…Ti regalo questa rosa dolcemente con il mio amore.
Ecco, la rosa ha le spine, che il dolore penetrante conficca nella mia carne!
Anche il tuo addio è spinoso, quando mi sono offerto a te.
Se ho baciato il petalo di rosa, mi ha messo fine!
Fermare!
...Oh, quanto ho bisogno di te, la mia parola centuplica è per te.
Posso vedere attraverso la tua parola falsa, ami solo la tua stessa immagine in me!
Ora parla, questa vita non è piena di amore inespresso per te?
Questa vita mi addolora amaramente, ti prego, lasciami in pace!
Oggi è stato il giorno in cui è morto
Su cui lui mi nella luminosa illusione
Con un potere perduto da tempo
La ferita della rosa tagliata.
Sulla mia faccia ha scritto versi
Ma la tempesta invernale lo ha allontanato da me.
Fu presto abbracciato dalla neve
E i ghiacciai tinti di rosso.
Poi si è costruito con il ghiaccio
Ali come pelle di rosa.
Fuggito poi sotto quella chiamata
Lasciami libero!
scappato, mai più visto,
Nel soffio di vento freddo'
ho pianto per te, ma non importa
Ora che sia una fine...
…Lasciami libero!