Testi di Manannan mac lir - Aes Dana

Manannan mac lir (originale)

Sur le seuil il observe
Ceux des terres
Ceux qui voguent et se noient
Ses yeux sont de sable et de cendre
Dans ses mains se consument les feux des naufrageurs
Manannan Mac Lir observe les rivages
Saisit d’une barque qui se broie sur les croc de grannit affamés
Il modèle les vents qui s’approchent des sables
Partage les étoiles
Qui éteignent au matin
Quand apparaît
Dans les bancs de brume
Ses yeux sont de sable et de cendre
D’eau d'écume et de pierre
Fixés sur l'étendue inconstante des mers
Il caresse les algues pourries, les os des noyés
Les rêves d’horizons
Qui croissent sur les rivages qui qe brisent
Comme autant d'épaves rongées par le sel
Il a vu Zmorgen embrasser la terre
Mais il a choisi de rester sur le seuil
Renonçant aux champs, au bétail, à la guerre
Tounant le dos aux promesses des vertes terres

(traduzione)

Sulla soglia osserva
Quelli della terra
Quelli che navigano e affogano
I suoi occhi sono sabbia e cenere
Nelle sue mani bruciano i fuochi dei naufraghi
Manannan Mac Lir osserva le coste
Afferrato da una corteccia che macina affamate zanne di granito
Modella i venti che si avvicinano alle sabbie
condividi le stelle
Che si spengono al mattino
Quando appare
Sulle rive della nebbia
I suoi occhi sono sabbia e cenere
Acqua, schiuma e pietra
Risolto il problema sull'incostante distesa dei mari
Accarezza le alghe marce, le ossa degli annegati
Sogni di orizzonti
Che crescono sulle rive che si infrangono
Come tanti relitti mangiati dal sale
Vide Zmorgen baciare la terra
Ma ha scelto di rimanere sulla soglia
Rinunciare ai campi, al bestiame, alla guerra
Voltando le spalle alle promesse di terre verdi