Testi di Onwards - Afro Celt Sound System

Onwards (originale)

(In this lovely, lulling song, the word that N’Faly basically repeats is
«koumamagnin"which in Malinke means talk or language.
In this song, N’Faly conveys that words and language can be a bad and
Dangerous thing if not used wisely.
Words can lead to war, death, the end
Of romantic relationships and cause division between people.
Therefore,
Words should be used in a cautionary way.
Words and language can also be beautiful if used wisely and with care.
The
Griots are the storytellers of their tribes and in their bardic role pass
On the history of their people orally from one generation to the next.
The
Griots really control words and talk, in a sense, by owning the stories and
The histories of generations of people as their caste and responsibility.
Even today, the vastness of the connections and the knowledge of the people
Of West Africa is attributable to the Griots.
So, «koumamagnin"is a Concept taken very seriously by the Griots and people of West Africa.)

(traduzione)

(In questa canzone adorabile e cullante, la parola che N'Faly fondamentalmente ripete è
«koumamagnin"che in Malinke significa parlare o lingua.
In questa canzone, N'Faly comunica che le parole e il linguaggio possono essere cattivi e
Cosa pericolosa se non usata con saggezza.
Le parole possono portare alla guerra, alla morte, alla fine
Di relazioni romantiche e causa di divisione tra le persone.
Dunque,
Le parole dovrebbero essere usate in modo cautelativo.
Anche le parole e il linguaggio possono essere bellissimi se usati con saggezza e attenzione.
Il
I Griot sono i narratori delle loro tribù e nel loro ruolo bardico passano
Sulla storia della loro popolo oralmente da una generazione all'altra.
Il
I griot controllano davvero le parole e parlano, in un certo senso, possedendo le storie e
Le storie di generazioni di persone come loro casta e responsabilità.
Ancora oggi, la vastità delle connessioni e la conoscenza delle persone
Dell'Africa occidentale è attribuibile ai Griots.
Quindi, "koumamagnin" è un Concetto preso molto sul serio dai Griot e dal popolo dell'Africa occidentale.)