Traduzione del testo della canzone Ballad For My Little Hyena - Afterhours

Ballad For My Little Hyena (originale)

Your chauffeur-driver man
Only got one hand
That he steers around the visions
You think that your command
On your patch of ground
Small hyenas prowl
It is just expedience
That keeps the sun going
Round and round
Little sweet hyenas
Conveniently tame
Bittersweet hyenas
Never far away
Love leaves you alone
Then pain will come for sure
When your friends and foes will tell ya
You ain’t dangerous no more
Your head is filling up
Can’t concentrate on much
Wrap your arms around the one thing
You can never touch
The lust for something clean
What then can it mean
A killer so afraid of dying
And baby, you don’t wanna die near…
Little sweet hyenas
Never far away
Bittersweet hyenas
Conveniently tame
You just can’t forget
Who your lips have met
Though you fell some premonition
It’s you that can’t connect
Your head is filling too
'till you can’t think it through
To know that everyone around
Keeps breathing without you
You stole some absolution
From things you’ve gone and done
A killer so afraid of dying
'cause baby, you don’t wanna die near
Little sweet hyenas
Never far away
Bittersweet hyenas
Conveniently tame
Little sweet hyenas
Never far away
Bittersweet hyenas
Conveniently tame

Ballad For My Little Hyena (traduzione)

Il tuo autista uomo
Ho solo una mano
Che guida intorno alle visioni
Pensi che sia il tuo comando
Sul tuo appezzamento di terreno
Piccole iene si aggirano
È solo un'opportunità
Che tiene acceso il sole
Gira e rigira
Piccole dolci iene
Addomesticare convenientemente
Iene agrodolci
Mai lontano
L'amore ti lascia solo
Allora il dolore arriverà di sicuro
Quando i tuoi amici e nemici te lo diranno
Non sei più pericoloso
La tua testa si sta riempiendo
Non riesco a concentrarmi su molto
Avvolgi le braccia attorno all'unica cosa
Non puoi mai toccare
La brama di qualcosa di pulito
Cosa può significare allora
Un assassino così paura di morire
E piccola, non vuoi morire vicino...
Piccole dolci iene
Mai lontano
Iene agrodolci
Addomesticare convenientemente
Non puoi dimenticare
Chi le tue labbra hanno incontrato
Anche se hai avuto qualche premonizione
Sei tu che non riesci a connetterti
Anche la tua testa si sta riempiendo
'finché non riesci a pensarci
Per sapere che tutti intorno
Continua a respirare senza di te
Hai rubato l'assoluzione
Dalle cose che hai fatto
Un assassino così paura di morire
Perché piccola, non vuoi morire vicino
Piccole dolci iene
Mai lontano
Iene agrodolci
Addomesticare convenientemente
Piccole dolci iene
Mai lontano
Iene agrodolci
Addomesticare convenientemente