Traduzione del testo della canzone It's Your Funeral - Aghast!

It's Your Funeral (originale)

You’re damned if you’re dead, you’re damned if you aren’t
There’s some who’ll die happy, but most of us won’t
Though nothing is certain it’s abundantly clear
‘Til you breathe your last breath you’ll be living in fear
Suffering from tunnel vision, under constant supervision
Our leaders full of good intentions and others they neglect to mention
They make all the big decisions;
we’re busy changing TV stations
In the age of information we’re all too dazed to pay attention
Crime doesn’t pay, but it has its rewards
We’re caught in the thrall of fat cats and lap dogs
There’s a price on our heads we can barely afford
We can’t even be sure that we’re safe in our homes
Now the shadow of the past holds our future in its grasp
We all know, that this is, the end of our world as we know it my friends
Though it’s hard to admit, we’re not in control and we never have been
We all know, that this is, the end of our world as we know it my friends
Though it’s hard to admit, we’re not in control and we never have been
Heart rates and prices continue to rise
Crude oil and morals are in short supply
The high-and-mighty are set for a fall
We’ll go on living in spite of it all
The truth is stranger than fiction, what has begun can’t be undone
Facing our fear of the unknown, against all odds we’ll overcome
The truth is stranger than fiction
We live in a dangerous time where nothing is for certain
We have no choice but to take each day as it comes
What’s the use in consternation if we know the end is near?
There’s no hope for civilization if we’re all controlled by what we fear
Hide away or savour your last days in the sun, the choice is yours
It’s your funeral
Because… We all know, that this is, the end of our world as we know it my
friends
Though it’s hard to admit, we’re not in control and we never have been
We all know, that this is, the end of our world as we know it my friends
Though it’s hard to admit, we’re not in control and we never have been
Heart rates and prices continue to rise
Crude oil and morals are in short supply
The high-and-mighty are set for a fall
We’ll go on living in spite of it all

(traduzione)

Sei dannato se sei morto, sei dannato se non lo sei
Ci sono alcuni che moriranno felici, ma la maggior parte di noi no
Sebbene nulla sia certo, è ampiamente chiaro
‘Finché non espiri il tuo ultimo respiro vivrai nella paura
Soffrendo di visione a tunnel, sotto costante supervisione
I nostri leader pieni di buone intenzioni e altri che trascurano di menzionare
Prendono tutte le grandi decisioni;
siamo impegnati a cambiare stazioni TV
Nell'era dell'informazione siamo tutti troppo storditi per prestare attenzione
Il crimine non paga, ma ha le sue ricompense
Siamo presi in preda a gatti grassi e cagnolini
C'è un prezzo sulle nostre teste che a malapena possiamo permetterci
Non possiamo nemmeno essere sicuri di essere al sicuro nelle nostre case
Ora l'ombra del passato tiene in pugno il nostro futuro
Sappiamo tutti che questa è la fine del nostro mondo come lo conosciamo amici miei
Anche se è difficile da ammettere, non abbiamo il controllo e non lo siamo mai stati
Sappiamo tutti che questa è la fine del nostro mondo come lo conosciamo amici miei
Anche se è difficile da ammettere, non abbiamo il controllo e non lo siamo mai stati
La frequenza cardiaca e i prezzi continuano a salire
Il petrolio greggio e la morale scarseggiano
Gli alti e potenti sono pronti per una caduta
Continueremo a vivere nonostante tutto
La verità è più strana della finzione, ciò che è iniziato non può essere annullato
Di fronte alla nostra paura dell'ignoto, contro tutte le probabilità supereremo
La verità è più strana della finzione
Viviamo in un periodo pericoloso in cui nulla è certo
Non abbiamo altra scelta che prendere ogni giorno come viene
A che serve cocertare se sappiamo che la fine è vicina?
Non c'è speranza per la civiltà se siamo tutti controllati da ciò che temiamo
Nasconditi o assapora i tuoi ultimi giorni al sole, a te la scelta
È il tuo funerale
Perché... Sappiamo tutti che questa è la fine del nostro mondo come lo conosciamo
amici
Anche se è difficile da ammettere, non abbiamo il controllo e non lo siamo mai stati
Sappiamo tutti che questa è la fine del nostro mondo come lo conosciamo amici miei
Anche se è difficile da ammettere, non abbiamo il controllo e non lo siamo mai stati
La frequenza cardiaca e i prezzi continuano a salire
Il petrolio greggio e la morale scarseggiano
Gli alti e potenti sono pronti per una caduta
Continueremo a vivere nonostante tutto