Traduzione del testo della canzone Forgive Me - Ahmed Bukhatir

Forgive Me (originale)

When suddenly she rose to leave, I saw her hobble down the aisle.
She had one leg and wore a crutch, but as she passed, a smile.
Oh Allah, Oh Allah, forgive me when I whine.
I have 2 legs to walk upon and the world is mine.
I stopped to buy some candy;
met a boy who had such charm.
We talked, he seemed so happy, if I were late, it do no harm.
And as I left, he said to me, 'Thank you, you’ve been so kind.
It’s nice to talk with folks like you.
You see,' he said, 'I'm blind.'
Oh Allah, Oh Allah, forgive me when I whine.
I have 2 eyes to see the world and the world is mine.
Later that day on my way, I saw a boy with eyes of blue.
He watched the other children play;
he did not know what to do.
I stopped a moment, then I said, 'Why don’t you join the others, dear?'
He kept on looking straight ahead and then I knew he could not hear
Oh Allah, Oh Allah, forgive me when I whine.
I have 2 ears to hear the world and world is mine.
With legs to take me where I’d go.
With eyes to see the sunset glow.
With ears to hear what I’d know
Oh the world is mine
I stopped for a moment, just look how much I have
Everywhere, in all our lives, these are His signs
Oh Allah, Oh Allah, forgive me when I whine.
I have been blessed indeed, and the world is mine
Oh Allah, Oh Allah, forgive me when I whine.
I have been blessed indeed, and the world is mine

(traduzione)

Quando all'improvviso si alzò per andarsene, la vidi zoppicare lungo il corridoio.
Aveva una gamba e indossava una stampella, ma mentre passava un sorriso.
Oh Allah, Oh Allah, perdonami quando mi lamento.
Ho 2 gambe su cui camminare e il mondo è mio.
Mi sono smesso di comprare delle caramelle;
incontrato un ragazzo che aveva un tale fascino.
Abbiamo parlato, sembrava così felice che se fossi in ritardo non sarebbe stato male.
E mentre me ne andavo, mi disse: 'Grazie, sei stato così gentile.
È bello parlare con persone come te.
Vedi", ha detto, "sono cieco".
Oh Allah, Oh Allah, perdonami quando mi lamento.
Ho 2 occhi per vedere il mondo e il mondo è mio.
Più tardi quel giorno, durante il mio viaggio, vidi un ragazzo con gli occhi azzurri.
Guardava gli altri bambini giocare;
non sapeva cosa fare.
Mi sono fermato un momento, poi ho detto: "Perché non ti unisci agli altri, caro?"
Continuava a guardare dritto davanti a sé e poi sapevo che non poteva sentire
Oh Allah, Oh Allah, perdonami quando mi lamento.
Ho due orecchie per ascoltare il mondo e il mondo è mio.
Con le gambe per portarmi dove andrei.
Con gli occhi per vedere il bagliore del tramonto.
Con orecchie per ascoltare ciò che saprei
Oh, il mondo è mio
Mi sono fermato per un momento, guarda quanto ho
Ovunque, in tutte le nostre vite, questi sono i suoi segni
Oh Allah, Oh Allah, perdonami quando mi lamento.
Sono stato davvero benedetto e il mondo è mio
Oh Allah, Oh Allah, perdonami quando mi lamento.
Sono stato davvero benedetto e il mondo è mio