Traduzione del testo della canzone Zawjaty - Ahmed Bukhatir

Zawjaty (originale)

«halaali anti laa akhshaa adulan… an numaqteee…» You’re my rightful wife,
I don’t fear sin… I don’t care not about those who like to reproach and
irritate me.
laqad azina zamaanulana bi wuslim ghayri mumbatteee" It is our destiny to be
Together eternally.
«Saqaytil hubba fi qalbi bi husnil fa a’li was-samti» In my heart you instilled
love With grace and good deeds.
«yagheeb-us'-sa'adu innibti» Happiness vanishes when you disappear
«Wa yasful a’yshu inji ti» Life brightens when you’re there.
«nahaari kaadihum hatta izaa ma a’ttulil baytee» Hard is my day Until you
return home.
«Laqituki fanjala anni duna ya izaaa tabassamteee» Sadness disappears When you
smile.
J
«Uhhibuki misla maa anteee» I love you the way you are
«Uhiibuki kaifa ma kunteee» I love you the way you were
«Wa mahma kaana, mahmaa saara» No matter what did or will happen
«antee habeebati anteee» You are and will be My Darling.
«Zawjateee…» My Wifeeey…
«antee habeebati anteee» You are and will be My Darling.
«tagiku bi al hyaatu iza bi aa yauman tabarramti» Life turns black When you’re
upset
«fa asssaa jaahidan hatta aw haqqi qaamaa tamannaytee» So I work hard To make
your wish come true.
«anaaee anti fal tanay bi jifhil hubbi maa ashtee» You’re my happiness.
May you be happy forever.
Fa roohanaa qadi talafa ka mislil ardhi wa annabteee Our souls are united Like
soil and plants.
«wa amali wa Yaa sakaanee Yaa unsi wa mulhimateee» «You're my hope,
my peace My good company and inspiration.
«yatibul a’eshu mahmaa daaqatil ayyaamu intibteee» Life is good,
no matter how hard it is, When you’re fine.
«wa amali wa Yaa sakaanee Yaa unsi wa mulhimateee» «You're my hope,
my peace My good company and inspiration.
«yatibul a’eshu mahmaa daaqatil ayyaamu intibteee» Life is good,
no matter how hard it is, When you’re fine.
«Uhhibuki misla maa anteee» I love you the way you are
«Uhiibuki kaifa ma kunteee» I love you the way you were
«Wa mahma kaana, mahaa… saaraa» No matter what did or will happen
«anti habeebati anteee» You are and will be My Darling.
«Zawjateee…» My Wifeeey…

(traduzione)

«halaali anti laa akhshaa adulan... an numaqteee...» Sei la mia legittima moglie,
Non temo il peccato... non mi importa di chi ama rimproverare e
mi irrita.
laqad azina zamaanulana bi wuslim ghayri mumbatteee" È il nostro destino di essere
Insieme eternamente.
«Saqaytil hubba fi qalbi bi husnil fa a'li was-samti» Nel mio cuore hai instillato
ama Con grazia e buone azioni.
«yagheeb-us'-sa'adu innibti» La felicità svanisce quando sparisci
«Wa yasful a'yshu inji ti» La vita si illumina quando sei lì.
«nahaari kaadihum hatta izaa ma a'ttulil baytee» Dura è la mia giornata finché non
torna a casa.
«Laqituki fanjala anni duna ya izaaa tabassamteee» La tristezza scompare quando tu
Sorridi.
J
«Uhhibuki misla maa anteee» Ti amo così come sei
«Uhiibuki kaifa ma kunteee» Ti amo così com'eri
«Wa mahma kaana, mahmaa saara» Non importa cosa accadrà o accadrà
«antee habeebati anteee» Sei e sarai il mio tesoro.
«Zawjateee...» Mia moglieeey...
«antee habeebati anteee» Sei e sarai il mio tesoro.
«tagiku bi al hyaatu iza bi aa yauman tabarramti» La vita diventa nera Quando sei
rovesciato
«fa asssaa jaahidan hatta aw haqqi qaamaa tamannaytee» Quindi lavoro sodo per fare
il tuo desiderio si avvera.
«anaaee anti fal tanay bi jifhil hubbi maa ashtee» Sei la mia felicità.
Possa tu essere felice per sempre.
Fa roohanaa qadi talafa ka mislil ardhi wa annabteee Le nostre anime sono unite come
suolo e piante.
«wa amali wa Yaa sakaanee Yaa unsi wa mulhimateee» «Sei la mia speranza,
la mia pace La mia buona compagnia e ispirazione.
«yatibul a'eshu mahmaa daaqatil ayyaamu intibteee» La vita è buona,
non importa quanto sia difficile, quando stai bene.
«wa amali wa Yaa sakaanee Yaa unsi wa mulhimateee» «Sei la mia speranza,
la mia pace La mia buona compagnia e ispirazione.
«yatibul a'eshu mahmaa daaqatil ayyaamu intibteee» La vita è buona,
non importa quanto sia difficile, quando stai bene.
«Uhhibuki misla maa anteee» Ti amo così come sei
«Uhiibuki kaifa ma kunteee» Ti amo così com'eri
«Wa mahma kaana, mahaa... saaraa» Non importa cosa accadrà o accadrà
«anti habeebati anteee» Sei e sarai il mio tesoro.
«Zawjateee...» Mia moglieeey...