Testi di Kalenin İçinde Bir Taş Olaydım - Ahmet Şafak

Kalenin İçinde Bir Taş Olaydım (originale)

Kalenin dibinde bir tas olaydim
Gelene gidene yoldas olaydim
Bacisi gözele kardas olaydim
Kalk gidah meyhana hanaya
Çeyhana hanaya meyhana hanaya
Baba gönlüm eglensin
Yarin Hakk’in divaninda divaninda divaninda
Dogru da söylensin
Kalenin dibinde üç agaç incir
Elinde kelepçe boynunda zincir
Zinciri çok sallama kollarin incir
Kalk gidah meyhana hanaya
Çeyhana hanaya meyhana hanaya
Baba gönlüm eglensin
Yarin Hakk’in divaninda divaninda divaninda
Dogru da söylensin
Kalenin dibinde üç agaç hurma
Geliyor gidiyor saçlari burma
Senden mene yar olmaz kendini yorma
Kalk gidah meyhana hanaya
Çeyhana hanaya meyhana hanaya
Baba gönlüm eglensin
Yarin Hakk’in divaninda divaninda divaninda
Dogru da söylensin
Kaynak: Abdulvahit Kuzecioglu
Yöre: Kerkük

(traduzione)

Sarei una pietra in fondo al castello
Vorrei essere un compagno di quelli che vanno e vengono
Vorrei essere una sorella per sua sorella
Alzati gidah meyhana hanaya
chehana hanaya meyhana hanaya
Padre, lascia che il mio cuore si diverta
Domani sul divano di Dio, sul suo divano, sul suo divano
Sia detto bene
Tre fichi ai piedi del castello
Manette, catena al collo
Non scuotere troppo la catena
Alzati gidah meyhana hanaya
chehana hanaya meyhana hanaya
Padre, lascia che il mio cuore si diverta
Domani sul divano di Dio, sul suo divano, sul suo divano
Sia detto bene
Tre palme ai piedi del castello
Va e viene, non torcere i capelli
Non stancarti
Alzati gidah meyhana hanaya
chehana hanaya meyhana hanaya
Padre, lascia che il mio cuore si diverta
Domani sul divano di Dio, sul suo divano, sul suo divano
Sia detto bene
Fonte: Abdulvahit Kuzecioglu
Località: Kirkuk