Traduzione del testo della canzone Kan Uykusu - Ahmet Şafak

Kan Uykusu (originale)

Kan uykusu kan uykusu, ali’ye kurdular pusu
Dokunmayin yigidime, ondaki sehit aygisi
Biri gider bini gelir, al kinali koclar gibi
Bir ana ki evladina «uyan, uyan» der
Biri gider bini gelir, al kinali koclar gibi
Bir sehit ki anasina «dayan, dayan» der…
Ay düsmez namertlere, düser kendi topragina oy
Yagmur olur rahmet olur, cicegine yapragina oy…
Biri gider bini gelir, al kinali koclar gibi
Bir ana ki evladina «uyan uyan» der
Biri gider bini gelir, al kinali koclar gibi
Bir ali ki anasina «dayan, dayan» der…
Siir:
Aglama baba, seref aglamaz
Bugün benim dügünüm var
Hey anam hey, hilal düsmüs kanim üstüne
Aglama baba, seref aglamaz
Gayri ruhum bayraktir benim
Dalgalanir vatan üstüne
Yesil irmagi firata, denizi dicleye kavusturur
Erciyesi agriyla, kackari torosla
Maden dagini ulus dagiyla bulusturur
Bu bayrak türküdür baba
Rizede cay, ispartada gül kokulu
Aydin naza ipek, erzurumda dadas türküler
Antepte sahin, kör oglunun huzuruna karsi durmaya
Dadalogluyum avsar ellerini yeniden kurmaya
Aglama baba, seref aglamaz
Neden ay yildiz nazlidir?
Cünkü hep cocuktur bir yanimiz, hep al kinaliyiz
Simdi sehitim, anamin eline birakilan boynu büykük künyeyi
Yarali bir yurtum
Yasasam yine mehmetin oglu ali olurdum
Aglama baba, seref aglamaz
Özlediginizde beni, künyemi kaldirin bayraga dogru
Al safaklarda yüzen al sancak tadinda türküler söyleyin
Aglamayin, gönlünüz türkülerle dolsun
Son sözüm bu, vatan sag olsun !

(traduzione)

Sonno di sangue, sonno di sangue, hanno teso un'imboscata ad Ali
Non toccare il mio veterano, l'orso martire in lui
Qualcuno va e viene, come mariti arroganti
Una madre dice a suo figlio "svegliati, svegliati"
Qualcuno va e viene, come mariti arroganti
Un martire che dice a sua madre "aspetta, aspetta"...
La luna non cade sui codardi, cade sulla loro stessa terra
Pioverà, sarà una misericordia, scolpisci un fiore per una foglia...
Qualcuno va e viene, come mariti arroganti
Una madre dice a suo figlio "svegliati svegliati"
Qualcuno va e viene, come mariti arroganti
Uno schiavo dice a sua madre "aspetta, aspetta"...
Poesia:
Non piangere, padre, il seref non può piangere
Ho il mio matrimonio oggi
Ehi mamma ehi, una falce di luna è caduta sul mio sangue
Non piangere, padre, il seref non può piangere
Il mio non spirito è la mia bandiera
Fluttua sulla patria
Porta il fiume verde all'Eufrate e il mare a un dicine.
Erciyesi con dolore, kackari con toro
Il mio monte incontra il monte della nazione
Questa è una canzone di bandiera, padre
Tè a Rize, profumato alla rosa a Isparta
Seta di Aydin naza, canzoni popolari di dadas in erzurum
Antepte sah, di resistere alla presenza del figlio cieco
Dadalogluyum avsar per ricostruire le sue mani
Non piangere, padre, il seref non può piangere
Perché la luna e le stelle sono gentili?
Perché una parte di noi sono sempre bambini, siamo sempre timidi
Ora sono martirizzato, ho una grossa targhetta al collo che è stata lasciata nella mano di mia madre.
Sono una casa ferita
Se vivessi, sarei di nuovo il figlio di Mehmet, Ali.
Non piangere, padre, il seref non può piangere
Quando ti manco, alza il mio cartellino alla bandiera
Canta canzoni popolari con il sapore della bandiera rossa che sventola su albe rosse
Non piangere, lascia che il tuo cuore si riempia di canzoni popolari
Questa è la mia ultima parola, grazie al Paese!