Traduzione del testo della canzone Моя любовь - Аида Слезовская

Моя любовь (originale)

Я застала врасплох тебя своей любовью.
Ты не знаешь, как быть и что делать со мною.
Заигрался ты в нас, а я попала — глупо.
Я ведь всё понимаю, но забыть не могу почему-то.
Я застала врасплох тебя своим признанием,
Но взаимности нет, а лишь только молчание.
Почему порой судьба так несправедлива?
Ты ведь всё понимаешь, но снова проходишь мимо, мимо.
Припев:
Моя любовь тебе не нужна,
Я остаюсь с любовью одна.
Ты захотел, — и выпил до дна!
Моя любовь, моя любовь тебе не нужна.
Я стараюсь понять, то что не понимаю;
Но, как дальше мне жить, даже не представляю.
Вроде всё чередом и логичны все чувства.
Мы ведь всё понимаем и от этого очень грустно, грустно.
Припев:
Моя любовь тебе не нужна,
Я остаюсь с любовью одна.
Ты захотел, — и выпил до дна!
Моя любовь, моя любовь тебе не нужна.
Моя, моя, моя, любовь.
Моя, моя, моя, любовь.
И я тебе, любовь моя, совсем не нужна.

Моя любовь (traduzione)

Ti ho colto di sorpresa con il mio amore.
Non sai come essere e cosa fare con me.
Hai giocato con noi e io sono diventato stupido.
Capisco tutto, ma per qualche motivo non posso dimenticare.
Ti ho colto di sorpresa con la mia confessione,
Ma non c'è reciprocità, solo silenzio.
Perché il destino a volte è così ingiusto?
Dopotutto, capisci tutto, ma di nuovo passi oltre, oltre.
Coro:
Non hai bisogno del mio amore
Sono rimasto solo con l'amore.
Volevi - e bevevi fino in fondo!
Amore mio, non hai bisogno del mio amore.
Cerco di capire ciò che non capisco;
Ma come posso continuare a vivere, non riesco nemmeno a immaginarlo.
Sembra che tutto sia in sequenza e tutti i sentimenti siano logici.
Dopotutto, capiamo tutto e questo mi rende molto triste, triste.
Coro:
Non hai bisogno del mio amore
Sono rimasto solo con l'amore.
Volevi - e bevevi fino in fondo!
Amore mio, non hai bisogno del mio amore.
Mio, mio, mio, amore.
Mio, mio, mio, amore.
E tu, amore mio, non hai affatto bisogno di me.