Traduzione del testo della canzone Арифметика - Аида Ведищева

Арифметика (originale)

Если сперва помножить,
Ну, а потом отнять,
Можно тогда, быть может,
Что — то про нас понять!
Помножить надо все наши ссоры,
Отнять ненужные разговоры.
Где ж тут любовь, если пока
Лишь арифметика!
К этому результату
Приплюсовать те дни,
Что ты исчез куда — то,
Даже не позвонив.
Мне говорят, что тебя видали
Один раз с Людкой, другой раз с Галей!
Где ж тут любовь, если пока
Лишь арифметика!
Я разделить пыталась
Сумму своих тревог!
Вот, если б ты, хоть малость,
Мне бы чуть-чуть помог!
Ты подойди и скажи три слова,
Потом сто раз повтори их снова!
Знать про любовь наверняка —
Вся арифметика!

Арифметика (traduzione)

Se prima moltiplichi
Bene, allora porta via
Forse allora forse
Capisci qualcosa di noi!
Dobbiamo moltiplicare tutti i nostri litigi,
Elimina le conversazioni inutili.
Dov'è l'amore, se così lontano
Solo aritmetica!
A questo risultato
Aggiungi quei giorni
Che sei scomparso da qualche parte
Non ho nemmeno chiamato.
Mi dicono che sei stato visto
Una volta con Lyudka, un'altra volta con Galya!
Dov'è l'amore, se così lontano
Solo aritmetica!
Ho provato a condividere
La somma delle tue preoccupazioni!
Ora, se tu, almeno un po',
Potrei aiutare un po'!
Vieni e dici tre parole,
Quindi ripetili altre cento volte!
Conoscere l'amore di sicuro -
Tutta aritmetica!