Traduzione del testo della canzone Гололёд - Аида Ведищева

Гололёд (originale)

Будет дождь гасить фонари
И мороз под утро придет
И тогда смотри да смотри —
Гололёд, гололёд
Экономят дворники соль
И опять у наших ворот
Каждый шаг неверен, как сон —
Гололёд, гололёд
А люди в городе гуляют по льду
И не считают гололёд за беду
И только мне одной мешает зима
А, может быть, я виновата сама
Я сама, лишь я сама, лишь я сама
А люди в городе гуляют по льду
И только я как по канату иду
«Не упади" — предупреждает зима,
А может быть твержу я это сама
Лишь я сама, лишь я сама, лишь я сама
Снилось мне, что друга найду
Он под руку крепко возьмет
Сколько лет одна я иду…
Гололёд, гололёд
Горький дым разлук и потерь
Над моей дорогой плывет
Даже летом снится теперь
Гололёд, гололёд
А люди в городе гуляют по льду
И не считают гололёд за беду
И только мне одной мешает зима
А, может быть, я виновата сама
Я сама, лишь я сама, лишь я сама
А люди в городе гуляют по льду
И только я как по канату иду
«Не упади" — предупреждает зима,
А может быть твержу я это сама
Лишь я сама, лишь я сама, лишь я сама
А люди в городе гуляют по льду
И не считают гололёд за беду
И только мне одной мешает зима
А, может быть, я виновата сама
Я сама, лишь я сама, лишь я сама

Гололёд (traduzione)

Pioverà per spegnere le luci
E il gelo arriverà domattina
E poi guarda e guarda -
Ghiaccio, ghiaccio
Salvare i tergisale
E ancora alle nostre porte
Ogni passo è sbagliato, come un sogno -
Ghiaccio, ghiaccio
E la gente in città cammina sul ghiaccio
E non considerano il ghiaccio un disastro
E solo l'inverno mi dà fastidio da solo
O forse è colpa mia
Io stesso, solo me stesso, solo me stesso
E la gente in città cammina sul ghiaccio
E solo io sto camminando su una corda tesa
"Non cadere", avverte l'inverno
E forse lo dico io stesso
Solo me stesso, solo me stesso, solo me stesso
Ho sognato che avrei trovato un amico
Ti prenderà saldamente per mano
Da quanti anni cammino da solo...
Ghiaccio, ghiaccio
Il fumo amaro della separazione e della perdita
Galleggia sulla mia strada
Anche in estate sogno adesso
Ghiaccio, ghiaccio
E la gente in città cammina sul ghiaccio
E non considerano il ghiaccio un disastro
E solo l'inverno mi dà fastidio da solo
O forse è colpa mia
Io stesso, solo me stesso, solo me stesso
E la gente in città cammina sul ghiaccio
E solo io sto camminando su una corda tesa
"Non cadere", avverte l'inverno
E forse lo dico io stesso
Solo me stesso, solo me stesso, solo me stesso
E la gente in città cammina sul ghiaccio
E non considerano il ghiaccio un disastro
E solo l'inverno mi dà fastidio da solo
O forse è colpa mia
Io stesso, solo me stesso, solo me stesso