Traduzione del testo della canzone Вопреки - AIRO

Вопреки (originale)

Сердце
Из стали и сквозняков,
Старых фильмов, забытых снов.
Твои шрамы будто лезвия, и дальше что?
Моим ладоням наплевать.
Это больше слов.
Мы прячемся в подъездах,
За краем пропасти.
Воду — в вино, а ноты — в паузы,
Нас Бог простит.
На шаг вперёд — прыжок назад,
Но не грусти, закрой глаза и досчитай до десяти.
Как ты попал мне в душу?
Мне не понять.
Ту тишину нарушил, а что же я?
Город держу на мьюте...
Смотри в глаза.
Скажи ещё раз то, что я тебе нужна.
Когда вокруг горят огнём сны и города,
Страны, имена,
Я знаю мы своё возьмём, только ты и я,
Только ты и я.
Эта любовь всем вопреки, так сейчас нельзя,
Чти, запоминай,
Нас не пустят в рай,
Мы просто держимся за руки
До конца.
Так и знай.
Я — Хан Соло, из преисподней.
Давно привычен на губах соленый привкус крови.
Моих полуночных спичей уже никто не вспомнит,
Забыты имена, стёрты пароли.
А я как ром под огнём из колы и льда,
Уже прилично разбавлена.
Но мне хватает сполна.
С ментолом тонкие, вторые сутки без сна,
Мы к своей цели придём
Уже навсегда.
Не потерять не найти
На середине пути,
За шагом маленький шаг,
Чтоб на вершину взойти.
И оттуда откроется суть бытия,
Но страх пока что сильнее меня.
Когда вокруг горят огнём сны и города,
Страны, имена,
Я знаю мы своё возьмём, только ты и я,
Только ты и я.
Эта любовь всем вопреки, так сейчас нельзя,
Чти, запоминай,
Нас не пустят в рай,
Мы просто держимся за руки
До конца.
Так и знай.
Мы разбросаны по обочинам
Разных трасс, языки запрокинуты.
Коллективное одиночество
Нас встречает раскрытыми крыльями.
Ты и я, мы так крепко связаны,
Но не нитью, она нас не выдержит.
Обожженными держимся пальцами
И один другого не выпустит.
Когда вокруг горят огнём сны и города,
Страны, имена,
Я знаю мы своё возьмём, только ты и я,
Только ты и я.
Эта любовь всем вопреки, так сейчас нельзя,
Чти, запоминай,
Нас не пустят в рай,
Мы просто держимся за руки
До конца.
Так и знай.

(traduzione)

Cuore
Di acciaio e tiraggio
Vecchi film, sogni dimenticati.
Le tue cicatrici sono come lame, e poi?
Alle mie mani non interessa.
Sono più che parole.
Ci nascondiamo nei corridoi
Oltre l'orlo dell'abisso.
Acqua - in vino, e note - in pause,
Dio ci perdonerà.
Un passo avanti, un passo indietro
Ma non essere triste, chiudi gli occhi e conta fino a dieci.
Come sei entrato nella mia anima?
Non riesco a capire.
Ho rotto quel silenzio, ma che mi dici di me?
Tengo la città muta...
Guarda nei tuoi occhi.
Dì ancora quello che hai bisogno di me.
Quando i sogni e le città bruciano con il fuoco intorno,
paesi, nomi,
So che prenderemo il nostro, solo io e te,
Solo io e te.
Questo amore è malgrado tutti, è impossibile ora,
Onore, ricorda
Non ci sarà permesso entrare in paradiso
Ci stiamo solo tenendo per mano
Finire.
Quindi sappi.
Sono Han Solo, degli inferi.
Il sapore salato del sangue è stato a lungo abituale sulle labbra.
Nessuno ricorderà i miei discorsi di mezzanotte,
Nomi dimenticati, password cancellate.
E io sono come il rum sotto il fuoco di cola e ghiaccio,
Già abbastanza diluito.
Ma ne ho abbastanza.
Con mentolo magro, il secondo giorno senza dormire,
Raggiungeremo il nostro obiettivo
Già per sempre.
Perso non trovato
In mezzo alla strada
Un piccolo passo dopo un passo
Per salire in cima.
E da lì si rivelerà l'essenza dell'essere,
Ma la paura è ancora più forte di me.
Quando i sogni e le città bruciano con il fuoco intorno,
paesi, nomi,
So che prenderemo il nostro, solo io e te,
Solo io e te.
Questo amore è malgrado tutti, è impossibile ora,
Onore, ricorda
Non ci sarà permesso entrare in paradiso
Ci stiamo solo tenendo per mano
Finire.
Quindi sappi.
Siamo sparsi in disparte
Tracce diverse, lingue respinte.
solitudine collettiva
Ci troviamo di fronte ad ali aperte.
Io e te siamo così strettamente collegati
Ma non con un filo, non ci starà.
Le dita bruciate resistono
E uno non lascia andare l'altro.
Quando i sogni e le città bruciano con il fuoco intorno,
paesi, nomi,
So che prenderemo il nostro, solo io e te,
Solo io e te.
Questo amore è malgrado tutti, è impossibile ora,
Onore, ricorda
Non ci sarà permesso entrare in paradiso
Ci stiamo solo tenendo per mano
Finire.
Quindi sappi.