Testi di Pale Blue Dot -

Pale Blue Dot (originale)

I will tell you everything
Once that world was pure blue.
Come, let’s ride our bikes
Roads of wheat and barley.
Monsters roamed the forests
Hey, someday we’ll go there.
Help me to feel
as if the earth was here
Crying is this humble man
tonight will be for you and me
We can forge our ties
we will tell the sun, feeling such a fever
Walking down the rivers with me
Like the sea
even though you’re here
Crying is this tranquil man
tonight will be for you and me
We can give our hearts
we will tell the stars, feeling such a fever
Walking down the rivers with me.
They chased what they wanted
And then they explored till so late at night.
After years all that changed
And we know this is a better world.
But the places they had
And the waves' only fate
was to crash on rocks and wet your smile.
So just stare at the stars
And think one of those lights
is the land we’re talking of now.
Help me to feel
as if the earth was here
Crying is this humble man
tonight will be for you and me
We can forge our ties
we will tell the sun, feeling such a fever
Walking down the rivers with me
Like the sea
even though you’re here
Crying is this tranquil man
tonight will be for you and me
We can give our hearts
we will tell the stars, feeling such a fever
Walking down the rivers with me.
There was a time
They gathered to sing by the fire
There was a time
They looked for their gods in the skies
There was a time
a time when you played in the sun
Green was the ground
blue was the ceiling back then
Wind blew so hard
that you could catch cold outside
Rain poured so much
that you played and splashed in the mud.
There was a time
a time when you played in the sun
Green was the ground
blue was the ceiling back then
Wind blew so hard
that you could get a cold outside
(you know what a cold is right?)
Rain poured so much
that you played and splashed in the mud.
There was a time
a time when you played in the sun
Green was the ground
blue was the ceiling back then
Wind blew so hard
that you could catch cold outside
Rain poured so much
that you played and splashed in the mud.

(traduzione)

Ti racconterò tutto
Una volta quel mondo era blu puro.
Vieni, andiamo in sella alle nostre biciclette
Strade del grano e dell'orzo.
I mostri vagavano per le foreste
Ehi, un giorno ci andremo.
Aiutami a sentire
come se la terra fosse qui
Piangere è questo uomo umile
stasera sarà per te e per me
Possiamo creare i nostri legami
lo diremo al sole, provando una tale febbre
Camminando lungo i fiumi con me
Come il mare
anche se sei qui
Piangere è questo uomo tranquillo
stasera sarà per te e per me
Possiamo dare i nostri cuori
lo diremo alle stelle, provando una tale febbre
Camminando lungo i fiumi con me.
Hanno inseguito ciò che volevano
E poi hanno esplorato fino a tarda notte.
Dopo anni tutto è cambiato
E sappiamo che questo è un mondo migliore.
Ma i posti che avevano
E l'unico destino delle onde
era schiantarsi sulle rocce e bagnare il tuo sorriso.
Quindi guarda le stelle
E pensa a una di quelle luci
è la terra di cui stiamo parlando ora.
Aiutami a sentire
come se la terra fosse qui
Piangere è questo uomo umile
stasera sarà per te e per me
Possiamo creare i nostri legami
lo diremo al sole, provando una tale febbre
Camminando lungo i fiumi con me
Come il mare
anche se sei qui
Piangere è questo uomo tranquillo
stasera sarà per te e per me
Possiamo dare i nostri cuori
lo diremo alle stelle, provando una tale febbre
Camminando lungo i fiumi con me.
C'è stato un tempo
Si sono riuniti per cantare accanto al fuoco
C'è stato un tempo
Cercavano i loro dei nei cieli
C'è stato un tempo
un momento in cui giocavi al sole
Il verde era il terreno
il blu era il soffitto allora
Il vento soffiava così forte
che potresti prendere freddo fuori
La pioggia è caduta così tanto
che hai giocato e schizzato nel fango.
C'è stato un tempo
un momento in cui giocavi al sole
Il verde era il terreno
il blu era il soffitto allora
Il vento soffiava così forte
che potresti avere un raffreddore fuori
(sai cos'è un raffreddore, vero?)
La pioggia è caduta così tanto
che hai giocato e schizzato nel fango.
C'è stato un tempo
un momento in cui giocavi al sole
Il verde era il terreno
il blu era il soffitto allora
Il vento soffiava così forte
che potresti prendere freddo fuori
La pioggia è caduta così tanto
che hai giocato e schizzato nel fango.