Traduzione del testo della canzone The Shrill Voice -

The Shrill Voice (originale)

I’ve seen the dirt
Climbing the stairways
The wind lies ill
For it touched their faces
You starved man
The air should not be shared
You’re lonesome
You’re filled with disgust
«Is his unshakable decrepit trait
Which makes me speak to you gravedigger
„Oh!
save his body from the obscure…“
And like a doll in a tyrannical child play, tie his hands and pull him along
Drag him night after night over the old streets of this city
He will start to lose his features, they’ll remain on the filthiness of the
ground
His flesh will spread in pieces and he will wear himself out
On the very same street he wandered so blind for many years
He never looked beyond those narrow alleys…»
… Out in the forest there’s a wolf who looks its kind with distrust…
Face the landslide
The lightning’s heat
«A herd of wolves is here
Brought a weapon for me»
Rest above the cliffs, walk the steep
Swim the swamp and mud
Yield the shrill voice…
Die high, blood bathe me
The night cries the time’s farewell
You starved wolf, you’re wandering alone
You’re lonesome, you’re filled with disgust
Eat my flesh you’ll need it…

(traduzione)

Ho visto lo sporco
Salendo le scale
Il vento è malato
Perché ha toccato i loro volti
Sei affamato uomo
L'aria non dovrebbe essere condivisa
Sei solo
Sei pieno di disgusto
«È il suo tratto incrollabile decrepito
Il che mi fa parlare con te becchino
"Oh!
salva il suo corpo dall'oscuro…”
E come una bambola in un gioco tirannico da bambini, legagli le mani e trascinalo con sé
Trascinalo notte dopo notte per le vecchie strade di questa città
Comincerà a perdere i suoi lineamenti, rimarranno sulla sporcizia del
terra
La sua carne si spargerà a pezzi e si consumerà
Sulla stessa strada ha vagato così cieco per molti anni
Non ha mai guardato oltre quegli stretti vicoli...»
... Fuori nella foresta c'è un lupo che guarda con diffidenza la sua specie...
Affronta la frana
Il calore del fulmine
«Un branco di lupi è qui
Ha portato un'arma per me»
Riposa sopra le scogliere, percorri la ripida
Nuota nella palude e nel fango
Rendi la voce stridula...
Muori in alto, bagnami di sangue
La notte grida l'addio del tempo
Lupo affamato, stai vagando da solo
Sei solo, sei pieno di disgusto
Mangia la mia carne ti servirà...