Traduzione del testo della canzone Yellow Moon - Akeboshi

Yellow Moon (originale)

All day yesterday
My cellphone’s call signal kept going off
An out-of-tune fuzz guitar
In a strange park
On my motorbike, oblivious
Overtaking the wind
The crescent moon is history
Above me
The earth is my goal line
The dogs and the lions
Are all moving on to Venus
It’s kind of annoying
A yellow moon.
Keep on counting
To three, and open your eyes
Shadow moon
Still dreaming
Look in my eyes, look in my eyes
As we stand with our backs to each other
Look in my eyes and tell me, yes or no?
Every day every night
I want to tell you right now, with words of love
About my love for you
Every day every night
With an ordinary signal
I want to tell you about this feeling that’s out of control
Feeling fine, with you this time
Holding each other in a golden church
Yellow moon
As the moon wanes in the night sky
It shines with a serene smile once again tonight
Look in my eyes, look in my eyes
As we stand with our backs to each other
Look in my eyes and tell me, yes or no?
Every day every night
I want to tell you right now, with words of love
Every day every night
About my love for you
Every day
A yellow moon.
Keep on counting
To three, and open your eyes
Shadow moon
Still dreaming
Look in my eyes, look in my eyes
As we stand with our backs to each other
Look in my eyes, when will I see you again?
Every day every night
I want to tell you right now, with words of love
About my love for you
Every day every night
With an ordinary signal
I want to tell you about this feeling that’s out of control
A magic code change
In this sleepless town
A jazz guitar playing a soft minor
That changes every day

(traduzione)

Tutta la giornata di ieri
Il segnale di chiamata del mio cellulare continuava a spegnersi
Una chitarra fuzz stonata
In uno strano parco
Sulla mia moto, ignaro
Superare il vento
La falce di luna è la storia
Sopra di me
La terra è la mia linea di meta
I cani e i leoni
Stanno tutti passando a Venere
È un po' fastidioso
Una luna gialla.
Continua a contare
Alle tre e apri gli occhi
Luna ombra
Ancora sognando
Guarda nei miei occhi, guarda nei miei occhi
Mentre stiamo con le spalle l'uno all'altro
Guardami negli occhi e dimmi sì o no?
Ogni giorno ogni notte
Voglio dirtelo subito, con parole d'amore
Sul mio amore per te
Ogni giorno ogni notte
Con un segnale normale
Voglio parlarti di questa sensazione che è fuori controllo
Mi sento bene, con te questa volta
Tenersi l'un l'altro in una chiesa d'oro
Luna gialla
Mentre la luna cala nel cielo notturno
Brilla con un sorriso sereno ancora una volta stasera
Guarda nei miei occhi, guarda nei miei occhi
Mentre stiamo con le spalle l'uno all'altro
Guardami negli occhi e dimmi sì o no?
Ogni giorno ogni notte
Voglio dirtelo subito, con parole d'amore
Ogni giorno ogni notte
Sul mio amore per te
Ogni giorno
Una luna gialla.
Continua a contare
Alle tre e apri gli occhi
Luna ombra
Ancora sognando
Guarda nei miei occhi, guarda nei miei occhi
Mentre stiamo con le spalle l'uno all'altro
Guardami negli occhi, quando ti rivedrò?
Ogni giorno ogni notte
Voglio dirtelo subito, con parole d'amore
Sul mio amore per te
Ogni giorno ogni notte
Con un segnale normale
Voglio parlarti di questa sensazione che è fuori controllo
Un cambio di codice magico
In questa città insonne
Una chitarra jazz che suona un minore tenue
Che cambia ogni giorno