Testi di Someday - Akiko Yano

Someday (originale)

街の唄が聴こえてきて
真夜中に恋を抱きしめた
あの頃
踊り続けていた
夜のフラッシュライト浴びながら
時の流れも感じないまま
窓辺にもたれ夢のひとつひとつを
消してゆくのはつらいけど
若すぎてなんだか解からなかったことが
リアルに感じてしまうこの頃さ
Happiness & Rest
約束してくれた君
だからもう一度あきらめないで
まごころがつかめるその時まで
SOMEDAY
この胸にSOMEDAY
ちかうよSOMEDAY
信じる心いつまでも
SOMEDAY
「手おくれ」と言われても
口笛で答えていたあの頃
誰にも従わず
傷の手当もせずただ
時の流れに身をゆだねて
いつかは誰でも
愛の謎が解けて
ひとりきりじゃいられなくなる
Oh! ダーリン
こんな気持ちに揺れてしまうのは
君のせいかもしれないんだぜ
Happiness & Rest
約束してくれた君
だからもう一度あきらめないで
まごころがつかめるその時まで
SOMEDAY
この胸にSOMEDAY
ちかうよSOMEDAY
信じる心いつまでも
SOMEDAY
いつかは誰でも
愛の謎が解けて
ひとりきりじゃいられなくなる
ステキなことはステキだと
無邪気に笑える心がスキさ

(traduzione)

Ho sentito la canzone della città
Ho abbracciato l'amore nel cuore della notte
A quel tempo
Ho continuato a ballare
Durante il bagno nella torcia di notte
Senza sentire il passare del tempo
Appoggiati al davanzale, ogni sogno
È difficile cancellarlo
Quello che non ho capito perché ero troppo giovane
In questi giorni sembra reale
Felicità e riposo
Mi hai promesso
Quindi non mollare di nuovo
Fino a quel momento in cui potrai afferrare il cuore
UN GIORNO
UN GIORNO su questo petto
Chikauyo UN GIORNO
Credi per sempre
UN GIORNO
Anche se si dice che sia "pratico"
In quel momento stavo fischiettando
Non obbedire a nessuno
Semplicemente non ho curato le ferite.
Lasciati andare al passare del tempo
Un giorno chiunque
Risolvi il mistero dell'amore
Non posso essere solo
Oh caro
Cosa mi fa ondeggiare in questo modo
Potrebbe essere colpa tua
Felicità e riposo
Mi hai promesso
Quindi non mollare di nuovo
Fino a quel momento in cui potrai afferrare il cuore
UN GIORNO
UN GIORNO su questo petto
Chikauyo UN GIORNO
Credi per sempre
UN GIORNO
Un giorno chiunque
Risolvi il mistero dell'amore
Non posso essere solo
La cosa bella è che è bello
Amo il cuore che mi fa ridere innocentemente