Traduzione del testo della canzone A Rainy Night In Rio - Al Jolson, Bing Crosby

A Rainy Night In Rio (originale)

Whadda they do on a rainy night in Rio?
Whadda they do when there is no starry sky?
Where do they go when they can’t go for a walk?
Do they sit at home and talk,
Or do they sit and sigh, «Aye Aye!»?
Where do they woo on a rainy night in Rio?
How can a guy meet a sweetheart by the sea?
Maybe the girl wants a tender kiss, and yet,
How tender can you get
When you’re beneath a wet palm tree?
Whadda they do in Mississippi
When skies are drippy?
And whadda they do when it’s murky
In Alberquerque?
And whadda they do in Old Arkoona
When the moon above ain’t bright?
Well, that’s what they do in Rio
On a rainy night!
But whadda they do when skies are dreary
Along Lake erie?
And whadda they do in St Louis
When nights are dewy?
And whadda they do in Colorado
When a shadow dims the light?
Well, that’s what they do in Rio
On a rainy night!
(scat)
Yes, that’s what they do in Rio
On a rainy night!

(traduzione)

Cosa fanno in una notte piovosa a Rio?
Cosa fanno quando non c'è il cielo stellato?
Dove vanno quando non possono andare a fare una passeggiata?
Si siedono a casa e parlano,
Oppure si siedono e sospirano: «Aye Aye!»?
Dove corteggiano in una notte piovosa a Rio?
Come può un ragazzo incontrare un innamorato in riva al mare?
Forse la ragazza vuole un bacio tenero, eppure,
Quanto puoi essere tenero
Quando sei sotto una palma bagnata?
Cosa fanno a Mississippi
Quando i cieli sono gocciolanti?
E cosa fanno quando è oscuro
Ad Alberquerque?
E cosa fanno nella vecchia Arkoona
Quando la luna sopra non è luminosa?
Bene, è quello che fanno a Rio
In una notte piovosa!
Ma cosa fanno quando i cieli sono tetri
Lungo il lago Erie?
E cosa fanno a St Louis
Quando le notti sono rugiadose?
E cosa fanno in Colorado
Quando un'ombra attenua la luce?
Bene, è quello che fanno a Rio
In una notte piovosa!
(escrementi)
Sì, è quello che fanno a Rio
In una notte piovosa!