Traduzione del testo della canzone Yaaka Hula, Hickey Dula - Al Jolson, Bing Crosby

Yaaka Hula, Hickey Dula (originale)

Down Hawaii way, where I chanced to stray
On an evening I heard a Hula maiden play
Yaaka hula hickey dula, Yaaka hula hickey du
Down Hawaii way, by the moonlit bay
When I lingered awhile, she stole my heart away
Yaaka hula hickey dula, Yaaka hula hickey du
Oh, I don’t care if you’ve loved the ladies far and near
You’d forget about them all if you could hear
Yaaka hula hickey du la, Yaaka hula hickey du
Down Hawaii way, you would love to stay
On an evening I heard a Hula maiden play
Yaaka hula hickey dula, Yaaka hula hickey du
Down Hawaii way, while the breakers play
With a movement just like the waves, those Hulas say
«Yaaka hula hickey dula, Yaaka hula hickey du.»
Oh, I don’t care if you’re never, never loved before
You’ll be captivated on that coral shore
Yaaka hula hickey du la, Yaaka hula hickey du
I’m coming back to you, my Hula Lous
Beside the sea at Waikiki, You’ll play for me
And once again you’ll sway my heart your way
With your yaaka hula jickey du la tune

(traduzione)

Giù per le Hawaii, dove ho caso di smarrirmi
Una sera ho sentito una recita di una fanciulla di Hula
Yaaka hula succhiotto dula, Yaaka hula succhiotto du
In fondo alle Hawaii, vicino alla baia illuminata dalla luna
Quando ho indugiato per un po', mi ha rubato il cuore
Yaaka hula succhiotto dula, Yaaka hula succhiotto du
Oh, non mi interessa se hai amato le donne vicine e lontane
Te li dimenticheresti tutti se potessi sentirli
Yaaka hula succhiotto du la, Yaaka hula succhiotto du
Giù alle Hawaii, ti piacerebbe restare
Una sera ho sentito una recita di una fanciulla di Hula
Yaaka hula succhiotto dula, Yaaka hula succhiotto du
Giù alle Hawaii, mentre suonano gli interruttori
Con un movimento proprio come le onde, dicono quegli Hula
«Yaaka hula succhiotto dula, Yaaka hula succhiotto du.»
Oh, non mi interessa se non sei mai, mai amato prima
Rimarrai affascinato da quella spiaggia corallina
Yaaka hula succhiotto du la, Yaaka hula succhiotto du
Sto tornando da te, mio Hula Lous
Accanto al mare a Waikiki, suonerai per me
E ancora una volta influenzerai il mio cuore a modo tuo
Con il tuo yaaka hula jickey du la tune