Traduzione del testo della canzone Trop 2 frères - Al Peco, Edwige

Trop 2 frères (originale)

Peco, D. Dy
DJ James, t’es où là?
Des fois on a droit d’se sublimer nous aussi
Jeunes, nègres stratèges
Yeah
Est-ce que nous on pense?
Non, on agit
Dis-moi, toi, à quoi tu penses?
Pourquoi tu cogites?
Toi aussi t’es dans les XXX Inch’Allah
Y a drra XXX non, c’est nous les vrais garçons
Tu viens du bled, parles pas bien français
Peco, t’as besoin d’aide, non juste besoin d’pèze
Tu sais, la volaille Sarko, la matraque facile
Peut t’briser pour avoir mal interprété un battement d’cils
J’ai une chance sur dux, venant du Tiers-Monde
D’finir à quatr pattes même avec un Bac+5
Espèce de macaque, chez nous c’est avec les liasses qu’on grimpe
Tu cherches, je ramasse, stratège je place
N’embauchez pas Black Beur Black, c’est pas dans les normes
S’taper entre Beurs, Blacks, franchement c’est plus à la mode
S’taper entre Beurs, Blacks, franchement c’est plus à la mode
Trop de frères au placard XXX (trop de frères)
Grosses bavures ou réelles condamnations
On te fera pas d’cadeau si tu fais l’con
Évite de donner le dos et l’bâton
Que tu viennes du bled ou de tess j’sais qu’tu peux y arriver
Jeune, Black, Rebeu mais tu peux y arriver
On t’met des bâtons dans les roues mais t’as des jantes d’acier
Pour les broyer, pour les scier
Tu viens du bled ou de tess j’sais qu’tu peux y arriver
Jeune, Black, Rebeu mais tu peux y arriver
On t’met des bâtons dans les roues mais t’as des jantes d’acier
Pour les broyer, pour les scier
Dans la zonzon, trop on donne, zik sport on cartonne
Un peu à la traîne, il faut qu’on taffe pour l’diplôme
Mais c’est pour quand mes Bill Gates cains-fri?
Non c’est pas un rêve, nouvelle ère du nègre stratège
Non c’est pas un rêve, juste le cauchemar
De ceux qui pensent qu’on n’est que capables
De faire des grandes performances sur scène, au plumard
D’un, c’est pas faux
Deux, fais c’qu’il faut
Pour qu’la troisième vague d’immigrés
Fasse moins d’blagues et profil
Jeunes, Blacks, Rebeus, forcément racailleux
Fait que tiser au pieu, fait qu’bédave en non-stop
Trop de frères au placard XXX (trop de frères)
Grosses bavures ou réelles condamnations
On te fera pas d’cadeau si tu fais l’con
Évite de donner le dos et l’bâton
Que tu viennes du bled ou de tess j’sais qu’tu peux y arriver
Jeune, Black, Rebeu mais tu peux y arriver
On t’met des bâtons dans les roues mais t’as des jantes d’acier
Pour les broyer, pour les scier
Tu viens du bled ou de tess j’sais qu’tu peux y arriver
Jeune, Black, Rebeu mais tu peux y arriver
On t’met des bâtons dans les roues mais t’as des jantes d’acier
Pour les broyer, pour les scier
Ton patron te gueule dessus
Te faire passer les pinces
De nouveau détenu
Poursuite, dépose de plainte
La Mama trop déçue
Encore un d’ses fils qui tombent
Les p’tits reufs t’ont vu
T’inquiète, ils savent pourquoi tu tombes
Que tu viennes du bled ou de tess j’sais qu’tu peux y arriver
Jeune, Black, Rebeu mais tu peux y arriver
On t’met des bâtons dans les roues mais t’as des jantes d’acier
Pour les broyer, pour les scier
Tu viens du bled ou de tess j’sais qu’tu peux y arriver
Jeune, Black, Rebeu mais tu peux y arriver
On t’met des bâtons dans les roues mais t’as des jantes d’acier
Pour les broyer, pour les scier

(traduzione)

Peco, D. Dy
DJ James, dove sei?
A volte abbiamo anche il diritto di sublimare noi stessi
Giovani strateghi negri
si
Pensiamo?
No, agiamo
Dimmi, cosa stai pensando?
Perché stai pensando?
Anche tu sei nel XXX Inch'Allah
C'è drra XXX no, noi siamo i veri ragazzi
Vieni da Bled, non parli bene il francese
Peco, hai bisogno di aiuto, non solo di pèze
Sai, il pollame Sarko, il testimone facile
Può distruggerti per aver frainteso un battito di ciglia
Ho una possibilità su due, venendo dal Terzo Mondo
Per finire a quattro zampe anche con un Bac+5
Macaco, con noi è con i fasci che ci arrampichiamo
Tu cerchi, io raccolgo, stratega io posto
Non assumere Black Beur Black, non è negli standard
Sbattere tra Beurs, Blacks, francamente, è più di moda
Sbattere tra Beurs, Blacks, francamente, è più di moda
Troppi fratelli nell'armadio XXX (troppi fratelli)
Grandi errori o vere condanne
Non ti faremo un regalo se fai lo stupido
Evita di dare la schiena e il bastone
Che tu venga da Bled o da Tess, so che puoi farcela
Giovane, nero, arabo ma puoi farcela
Mettiamo i raggi nelle tue ruote ma hai cerchi in acciaio
Per macinarli, per segarli
Sei di Bled o di Tess, so che ce la puoi fare
Giovane, nero, arabo ma puoi farcela
Mettiamo i raggi nelle tue ruote ma hai cerchi in acciaio
Per macinarli, per segarli
Nello zonzon, diamo troppo, zik sport colpiamo duramente
Un po' indietro, dobbiamo lavorare per il diploma
Ma quando è il mio Bill Gates cains-ven?
No, non è un sogno, nuova era dello stratega negro
No, non è un sogno, solo l'incubo
Di quelli che pensano che siamo solo capaci
Per fare grandi spettacoli sul palco, nel sacco
Uno, non è sbagliato
Due, fai quello che serve
Così che la terza ondata di immigrati
Fai meno battute e profila
Giovani, Neri, Rebeus, inevitabilmente racailleux
Non fare altro che tessere sul rogo, non fare altro che senza sosta
Troppi fratelli nell'armadio XXX (troppi fratelli)
Grandi errori o vere condanne
Non ti faremo un regalo se fai lo stupido
Evita di dare la schiena e il bastone
Che tu venga da Bled o da Tess, so che puoi farcela
Giovane, nero, arabo ma puoi farcela
Mettiamo i raggi nelle tue ruote ma hai cerchi in acciaio
Per macinarli, per segarli
Sei di Bled o di Tess, so che ce la puoi fare
Giovane, nero, arabo ma puoi farcela
Mettiamo i raggi nelle tue ruote ma hai cerchi in acciaio
Per macinarli, per segarli
Il tuo capo ti urla contro
Passati le pinze
Di nuovo detenuto
Querela, sporgere denuncia
La mamma delusa
Un altro dei suoi figli caduti
I piccoli ti hanno visto
Non preoccuparti, loro sanno perché cadi
Che tu venga da Bled o da Tess, so che puoi farcela
Giovane, nero, arabo ma puoi farcela
Mettiamo i raggi nelle tue ruote ma hai cerchi in acciaio
Per macinarli, per segarli
Sei di Bled o di Tess, so che ce la puoi fare
Giovane, nero, arabo ma puoi farcela
Mettiamo i raggi nelle tue ruote ma hai cerchi in acciaio
Per macinarli, per segarli