Traduzione del testo della canzone Un frère ne se remplace pas - Canardo, Edwige

Un frère ne se remplace pas (originale)

Capital du crime
Canardo
Si je t'écris cette lettre c’est pour te faire part
Te faire part de ma tristesse
Depuis le jour où tu nous a quitté
On vit tous dans le regret
J’revois maman à terre
J’revois la peine sur le visage de mon père
Les cris en échos, les larmes coulent à flots
C’est là qu’est mort votre frère
En bas des blocs sur le ter-ter
Ce soir j’ai fais une prière
Déjà un an j’arrive pas à m’y faire non non
Tu t’es mis en danger pour quelques billets
Tout c’que t’en a gagné, c’est d'être enterré !
Que Dieu t’accorde sa miséricorde
Pour que les cieux t’ouvrent leurs portes
Plein d’incompréhension et de haine la rue m’a prit mes rêves
Plein de rancune et de colère la rue m’a prit mon frère !
J’essaye en vain d’oublier tes erreurs
Tu as emporté mes sourires
Même si je n’ai plus à compter les heures
Ne plus t’attendre c’est toujours pire
Un frère ne se remplace pas
Une promesse reste une promesse
Je ne survivrai pas mais j’ai gardé toute ma tendresse
[Couplet 2: Edwige
Dans nos cités le crime est devenu une capitale
Dans nos quartiers trop de gens ont mal
Entre nous un fossé s'était creusé
Ne pensant pas qu’un jour je te perdrais
J’ai peur d’avancé sans toi
Mais rassure-toi j’suivrais pas tes pas
J’donnerai tous pour retrouvé l’innocence de notre passé !
Ma sœur faut que tu comprennes
Qu’ce soit la mort ou Fresne
Je boss dur et tard quand toi tu crois qu’je traîne
L’argent tombe pas du ciel le loyer tous les mois
Le juge fait tomber les peines et la prochaine ce sera moi
Le sursis me rattrape un jour je paie l’autre j'échappe
La vie me frape c’est ça d’habiter à Trapps
La banlieue m’a compris l’oseille tombe pas quand j’pris
Et pour me faire entendre je frappe et je cris
J’essaye en vain d’oublier tes erreurs
Tu as emporté mes sourires
Même si je n’ai plus à compter les heures
Ne plus t’attendre c’est toujours pire
Un frère ne se remplace pas
Une promesse reste une promesse
Je ne survivrai pas mais j’ai gardé toute ma tendresse
Capital du crime!
Edwige!
Canardo!
Capital du crime !

(traduzione)

Capitale del crimine
anatra
Ti scrivo questa lettera per farti sapere
Per dirti la mia tristezza
Dal giorno in cui ci hai lasciati
Viviamo tutti nel rimpianto
Vedo di nuovo la mamma per terra
Vedo il dolore sul viso di mio padre
Le grida echeggiano, le lacrime scorrono
Qui è dove è morto tuo fratello
Giù i blocchi sul ter-ter
Stasera ho detto una preghiera
Già da un anno non riesco ad abituarmi no no
Ti metti in pericolo per pochi dollari
Tutto quello che ne ricavavi era di essere sepolto!
Che Dio abbia pietà di te
Perché i cieli ti aprano le loro porte
Pieno di incomprensioni e odio, la strada mi ha portato via i sogni
Piena di risentimento e rabbia, la strada mi ha portato via mio fratello!
Cerco invano di dimenticare i tuoi errori
Mi hai portato via i sorrisi
Anche se non devo più contare le ore
Non aspettarti è sempre peggio
Un fratello non si sostituisce
Una promessa è una promessa
Non sopravviverò ma ho conservato tutta la mia tenerezza
[Verso 2: Edvige
Nelle nostre città la criminalità è diventata una capitale
Nei nostri quartieri troppe persone fanno male
Tra noi si era allargato un divario
Non pensando che un giorno ti avrei perso
Ho paura di andare avanti senza di te
Ma non preoccuparti, non seguirò i tuoi passi
Darei qualsiasi cosa per ritrovare l'innocenza del nostro passato!
Mia sorella, devi capire
Che sia la morte o Fresne
Lavoro duro e fino a tardi quando pensi che stia uscendo
I soldi non cadono dal cielo affitti ogni mese
Il giudice fa cadere le sentenze e il prossimo sarò io
Reprieve mi sorprende un giorno io pago il prossimo evado
La vita mi colpisce, ecco cosa vive a Trapps
La periferia mi ha capito, l'acetosa non cade quando ho preso
E per farmi sentire busso e grido
Cerco invano di dimenticare i tuoi errori
Mi hai portato via i sorrisi
Anche se non devo più contare le ore
Non aspettarti è sempre peggio
Un fratello non si sostituisce
Una promessa è una promessa
Non sopravviverò ma ho conservato tutta la mia tenerezza
Capitale del crimine!
Edvige!
Anatra!
Capitale del crimine!