Traduzione del testo della canzone Um Pedaço De Mim - Al-x WESH, Dillaz

Um Pedaço De Mim (originale)

Calado sofro, e assim vou vivendo
Mesmo sem sopro o balão vai enchedo
Sendo ou não sendo, aquele que tu pensas
Eu não me vendo a quem me paga as despesas
Emoções foram muito mais de 1001
Desilusões agradeço por cada uma
Por mais estranho que pareça, é aquilo que eu sinto
Minha cabeça está presa num labirinto
Eu não minto quando digo que me dói a alma
Mas por vezes brinco com aquilo que me tira a calma
Acabo num lugar onde não devia estar
Com mau estar, a pensar naquilo que não devia pensar
Isto é só um pequeno pedaço de mim
Aquilo que tu podes saber.
Se eu contasse tudo sobre mim
Nunca irias enteder!
Quando tu vires que aquilo que não te pode compensar
Tenta ver a perspectiva que mais tarde te vai dar
Algo que não deram, também não dás, eu também não dei
Às vezes é triste eu sei.
E aquilo q’eu sei é que…
Afinal dar pa que?
Sinto que já dei mais ao outros do que a mim mesmo
E isso tudo pa que?
Se entretanto só posso contar comigo mesmo
Nunca dei nada em espera de algo em volta
Mas me toca quando penso na situação
Hoje estou na shit e cria uma revolta
Sempre que lembro do tempo que já foi em vão
Amizade é como relação
Tem convulsão, e só a verdadeira resiste a pressão
E a questão é, se alguma vez foi ou não.
Cabeça de pé e cadeado no coração!
Amigos de infância ficaram em França
Hoje, não passam de lembrança
Mas hoje, não tou sozinho tenho uns poucos como eu
Na batalha constante porque ele não cai do céu
Eu, também já fugi po meio das silvas.
Mas não me orgulho desses dias
Ritmos e poesias sem contos nem cantigas
Em 2 pedaços podia-te contar mil histórias sem mentiras
… mas prefiro guardar p’ra mim…
Quando tu vires que aquilo que não te pode compensar
Tenta ver a perspectiva que mais tarde te vai dar
Algo que não deram, também não dás, eu também não dei
Às vezes é triste eu sei.
E aquilo q’eu seu é que.
Aquilo q’eu vejo é que.
Aquilo q’eu sinto é que.
Mas vale guardar pa mim!
Isto é só um pequeno pedaço de mim
Aquilo que tu podes saber.
Se eu contasse tudo sobre mim
Nunca irias entender!

(traduzione)

Soffro in silenzio, ed è così che vivo
Anche senza soffiare, il palloncino viene gonfiato
Essere o non essere, quello che pensi
Non mi vendo a chi paga le mie spese
Le emozioni erano molto più di 1001
Delusioni grazie per ognuna
Per quanto strano possa sembrare, è quello che sento
La mia testa è bloccata in un labirinto
Non sto mentendo quando dico che la mia anima fa male
Ma a volte gioco con ciò che mi toglie la calma
Finisco in un posto dove non dovrei essere
Mi sento male, penso a cosa non dovrei pensare
Questo è solo un piccolo pezzo di me
Cosa puoi sapere.
Se ti dicessi tutto di me
Non capiresti mai!
Quando vedi che cosa non può compensarti
Prova a vedere la prospettiva che ti darà in seguito
Qualcosa che non hanno dato, non dai neanche tu, non ho dato neanche io
A volte è triste, lo so.
E quello che so è che...
Dopotutto, dare cosa?
Sento di aver già dato più agli altri che a me stesso
E tutto questo per cosa?
Se, invece, posso contare solo su me stesso
Non ho mai dato niente aspettandomi qualcosa in cambio
Ma mi tocca quando penso alla situazione
Oggi sono nella merda e si crea una rivolta
Ogni volta che ricordo il tempo che è stato vano
l'amicizia è come la relazione
Ha un attacco e solo quello vero resiste alla pressione
E la domanda è se lo sia mai stato o meno.
Testa alta e lucchetto sul tuo cuore!
Gli amici d'infanzia sono rimasti in Francia
Oggi non sono altro che un ricordo
Ma oggi non sono solo, ce ne sono alcuni come me
Nella battaglia costante perché non cada dal cielo
Anch'io sono fuggito tra i rovi.
Ma non sono orgoglioso di questi giorni
Ritmi e poesie senza racconti o canzoni
In 2 pezzi potrei raccontarti mille storie senza bugie
…ma preferisco tenerlo per me…
Quando vedi che cosa non può compensarti
Prova a vedere la prospettiva che ti darà in seguito
Qualcosa che non hanno dato, non dai neanche tu, non ho dato neanche io
A volte è triste, lo so.
E quello che so è questo.
Quello che vedo è quello.
Quello che sento è quello.
Ma vale la pena tenerlo per me!
Questo è solo un piccolo pezzo di me
Cosa puoi sapere.
Se ti dicessi tutto di me
Non capiresti mai!