Testi di Mi Negrita - Al2 el Aldeano, Raymond Daniel, Al2 El Aldeano, Raymond Daniel

Mi Negrita (originale)

Mi negrita, si alguna vez la luna quiso ser el sol un día
Tú sigues siendo bella, así como una melodía
Que la necesidad y la situaciones más duras
No te hagan perder la fuerza ni luchar con la cintura
Mi negrita, la amargura no tiene color
El dolor es como cada cual lo sienta en su interior
Nadie es mejor que nadie, ni pelo lacio ni pasa
La piel solo es la coraza, las almas no tienen raza
Mi negra nieve, la cenicienta sin carruaje
Con un corazón al cual ya no le cabe más coraje
Sin encaje, sin que encaje en su engranaje
Solo levanta esos ojos lindos y nunca más los bajes
Baila con los sueños, con el viento, como quieras
Baila para ti, sé feliz por siempre a tu manera
Que yo voy a estar aquí en esta sala de espera
Oyendo esta canción, durante la noche entera
Tan solo baila, negrita baila
Que mis ojos te están viendo bailar
Tan solo baila, negrita baila
Que mis ojos te están viendo bailar
Bailar, oye… Bailar, niña
Por favor mira tu reflejo en el espejo de la laguna
El color de tus ojos y tu piel, tu mayor fortuna
Eres como la luna que luce en el cielo bella
A pesar que a su alrededor hay tantas estrellas
Solo baila, qué más da lo que piensen, lo que digan
Deja que tu cuerpo y tu espíritu de mano sigan
Moviéndose al compás de las campana de tu esencia
Mi negrita, no necesitas cambiar tu apariencia
Baila, porque el tiempo corre muy veloz
Corre el velo, y suspira con la miel de tu voz
Ve como ave entre los árboles, libre como el aire
Pues, la vida se acaba y cuando es, solo lo sabe Dios
Bailarás y bailarás y al pasar las hojas de tu historia
Recuerdos de paz encontrarás
Entonces comprenderás, que cuando no sirva el cuerpo
Tendrás que bailar solita con la fuerza 'e los recuerdos
Baila, para que se alegre el corazón
Baila por la vida, baila para tu satisfacción
Yo sé que veré a tu alma negrita como el carbón
Bailando como princesa sobre su propio panteón
Tan solo baila, negrita baila
Que mis ojos te están viendo bailar
Tan solo baila, negrita baila
Que mis ojos te están viendo bailar
Bailar, oye… Bailar, niña
Pa' que todas mis negritas bailen
Donde quiera que se encuentren
Mis Estelas, mis Evas, mi, mi, mi
Ya ves… y todas mis negras, pa' que bailen

(traduzione)

Il mio audace, se mai la luna volesse essere il sole un giorno
Sei ancora bella, proprio come una melodia
Che il bisogno e le situazioni più dure
Non farti perdere le forze o combattere con la tua vita
La mia audace, amarezza non ha colore
Il dolore è come tutti lo sentono dentro
Nessuno è migliore di nessuno, né i capelli lisci né il passaggio
La pelle è solo il guscio, le anime non hanno razza
La mia neve nera, Cenerentola senza carrozza
Con un cuore che non ha più spazio per il coraggio
Nessuno scatto, nessuno scatto sulla tua attrezzatura
Alza solo quei begli occhi e non abbassarli mai più
Danza con i sogni, con il vento, come vuoi
Balla per te, sii felice e contenta a modo tuo
Che sarò qui in questa sala d'attesa
Ascoltando questa canzone, per tutta la notte
Balla e basta, balla audace
Che i miei occhi ti stanno guardando ballare
Balla e basta, balla audace
Che i miei occhi ti stanno guardando ballare
Balla, ehi... Balla, ragazza
Per favore guarda il tuo riflesso nello specchio della laguna
Il colore dei tuoi occhi e della tua pelle, la tua più grande fortuna
Sei come la luna che brilla nel bel cielo
Anche se intorno a lei ci sono tante stelle
Basta ballare, che differenza fa quello che pensano, quello che dicono
Lascia che il tuo corpo e il tuo spirito vadano avanti
Muoversi al ritmo delle campane della tua essenza
Audace mio, non hai bisogno di cambiare il tuo aspetto
Balla, perché il tempo corre velocissimo
Tira il velo e sospira con il miele della tua voce
Vai come un uccello tra gli alberi, libero come l'aria
Beh, la vita finisce e quando arriva, solo Dio lo sa
Ballerai e ballerai e mentre giri le pagine della tua storia
Ricordi di pace che troverai
Allora capirai che quando il corpo è inutile
Dovrai ballare da solo con la forza dei ricordi
Danza, in modo che il cuore sia felice
Danza per la vita, danza per la tua soddisfazione
So che vedrò la tua anima nera come il carbone
Ballando come una principessa nel suo pantheon
Balla e basta, balla audace
Che i miei occhi ti stanno guardando ballare
Balla e basta, balla audace
Che i miei occhi ti stanno guardando ballare
Balla, ehi... Balla, ragazza
In modo che tutte le mie ragazze nere ballino
ovunque si trovino
Le mie scie, i miei Eva, i miei, i miei, i miei
Vedi... e tutti i miei neri, quindi ballano