Traduzione del testo della canzone Au revoir - Alain Morisod, Sweet People

Au revoir (originale)

Au revoir, j’essaie de sourire
Au revoir, pour ne pas pleurer
Au revoir, ces mots me déchirent
Au revoir, j’ai tant de peine à t’oublier
(Parlé:)
Au revoir, aide-moi à m’en aller
Au revoir, nous nous sommes tant aimés
Notre amour était bien trop fort
Ne m’en veux pas, mais malgré moi, je t’aime encore
Au revoir, il faudra apprendre
A nous voir avec d’autres yeux
Au revoir, essaie de comprendre
Qu’au revoir, ce n’est pas tout à fait adieu
(Parlé:)
Au revoir, comment veux-tu que je t’oublie?
Au revoir, nous nous sommes tant aimés
Après tant de tendresse et tant de folies
Comment trouver la force de se quitter?
Au revoir, la dernière page
De l’histoire vient de se tourner
Au revoir, il faut du courage
Pour oser fermer le livre et s’en aller

(traduzione)

Addio, sto cercando di sorridere
Addio, per non piangere
Addio, queste parole mi fanno a pezzi
Addio, ho così tanti problemi a dimenticarti
(Parla:)
Addio, aiutami ad andare
Addio, ci amavamo così tanto
Il nostro amore era troppo forte
Non incolpare me, ma mio malgrado, ti amo ancora
Addio, dovremo imparare
Per vederci con altri occhi
Addio, cerca di capire
Quell'addio non è proprio un addio
(Parla:)
Addio, come vuoi che ti dimentichi?
Addio, ci amavamo così tanto
Dopo tanta tenerezza e tanta follia
Come trovi la forza per partire?
Addio, ultima pagina
La storia è appena cambiata
Addio, ci vuole coraggio
Per osare chiudere il libro e andarsene