Traduzione del testo della canzone Next to Me - Alan Cumming

Next to Me (originale)

Sometimes I hear your whistle
As I walk the dogs across the skateboard park
And though I know you’ve gone uptown
I look for you in every doorway on St Mark’s
'Cause even though I’m not a canine
And my bark is usually benign
Whatever I’m sniffin', I’ll drop and come runnin' for you
I once said that «I'm not an alcoholic
There’s just always something to be celebrated»
Well true to form I’m pretty woozy this morning
'Cause last night I was inebriated!
You’re next to me
So everything must be alright
You’re next to me
So I must have made it home last night
It can’t have been too mortifyin'
Though I do remember tryin'
A handstand against a mirrored wall
But oh, I love you, let me
And didn’t then forget me
But took me home
So tell me, did I fall?
You’re next to me
So nothing really matters anyway
You’re next to me
And I feel like I’m on my holidays
And I mean that the British way
Like lyin' on a beach sippin' fruity alcohol
Not the American way
Which involves religion and is absolutely no fun at all
Not that I mean to demean your lovely nation
After all, it made you, and you’re a sensation
The jubilation of our present situation
Could make me lose the urge for any form of masturbation
It’s sensational!
That you are next to me
So everything must be alright
You are next to me
So I must have made it home last night
You are next to me
So nothing really matters anyway
You are next to me
And I feel like I’m on my holidays
I’m amazed that you are next to me

(traduzione)

A volte sento il tuo fischio
Mentre porto a spasso i cani attraverso lo skateboard park
E anche se so che sei andato in città
Ti cerco in ogni porta di San Marco
Perché anche se non sono un cane
E il mio abbaio è di solito benigno
Qualunque cosa sto annusando, lascerò cadere e verrò a correre per te
Una volta ho detto che «non sono un alcolizzato
C'è sempre qualcosa da essere celebrato»
Ben fedele alla forma, sono piuttosto stordito questa mattina
Perché ieri sera ero ubriaco!
Sei accanto a me
Quindi deve essere tutto a posto
Sei accanto a me
Quindi devo essere tornato a casa ieri sera
Non può essere stato troppo mortificante
Anche se ricordo di aver provato
Una verticale contro una parete a specchio
Ma oh, ti amo, lasciamelo
E poi non mi ha dimenticato
Ma mi ha portato a casa
Allora dimmi, sono caduto?
Sei accanto a me
Quindi in ogni caso nulla conta davvero
Sei accanto a me
E mi sembra di essere in vacanza
E lo intendo alla maniera britannica
Come sdraiato su una spiaggia sorseggiando alcol fruttato
Non alla maniera americana
Il che coinvolge la religione e non è affatto divertente
Non che io intenda sminuire la tua adorabile nazione
Dopotutto, ti ha creato e sei una sensazione
Il giubilo della nostra situazione attuale
Potrebbe farmi perdere la voglia di qualsiasi forma di masturbazione
È sensazionale!
Che sei accanto a me
Quindi deve essere tutto a posto
Sei accanto a me
Quindi devo essere tornato a casa ieri sera
Sei accanto a me
Quindi in ogni caso nulla conta davvero
Sei accanto a me
E mi sembra di essere in vacanza
Sono stupito che tu sia accanto a me