Testi di Poema - Alejandro Amenábar

Poema (originale)

Mar adentro, mar adentro,
y en la ingravidez del fondo
donde se cumplen los suenos,
se juntan dos voluntades
para cumplir un deseo.
Un beso enciende la vida
con un relampago y un trueno,
y en una metamorfosis
mi cuerpo no es ya mi cuerpo;
es como penetrar al centro del universo:
El abrazo mas pueril,
y el mas puro de los besos,
hasta vernos reducidos
en un unico deseo:
Tu mirada y mi mirada
como un eco repitiendo, sin palabras:
mas adentro, mas adentro,
hasta el mas alla del todo
por la sangre y por los huesos.
Pero me despierto siempre
y siempre quiero estar muerto
para seguir con mi boca
enredada en tus cabellos

(traduzione)

Fuori al mare, fuori al mare,
e nell'assenza di gravità dello sfondo
dove i sogni si avverano,
due volontà si uniscono
per esaudire un desiderio.
Un bacio accende la vita
con lampi e tuoni,
e in una metamorfosi
il mio corpo non è più il mio corpo;
È come entrare nel centro dell'universo:
L'abbraccio più infantile,
e il più puro dei baci,
finché non ci vediamo ridotti
in un unico desiderio:
Il tuo sguardo e il mio sguardo
come un'eco che ripete, senza parole:
più in là, più in là,
al di là di tutto
dal sangue e dalle ossa.
Ma mi sveglio sempre
e voglio sempre essere morto
per continuare con la mia bocca
aggrovigliato nei tuoi capelli