Traduzione del testo della canzone In the Corner Dunce - Aleka's Attic

In the Corner Dunce (originale)

There’s a hole in my hat,
shows a near miss grazing my scalp,
and my hand are the only injuries
I’ll stand if I can
When I fall forget me
Will you respond if I float in?
Yes, welcome me back with a marching band
There’s a hole in the ozone,
So life’s worth giving up and when I do, now, won’t you please forgive me
It’s not that I’ve lost
'Cause in a way, well, I’ve been winning.
Will you respond if I limp in?
Welcome me back with a marching band.
There’s part of you that can’t help but to see right through this part of me,
and so when I go around round and I hit the town,
and when I can’t be found, then you wait for sounds.
Well it’s over you, you’re under me, and if it’s the way it should be then I
won’t bother
Your point of view is the point in me
So when you hear a loud sound it means I’m back from town
Now all this night is on my side.
Ooh like a sitting duck, floating like a swan then flying like a dove
Ooh, la, like a sitting duck,
floating like a swan and it’s all afterthought.
There’s a toll at the bridge
If I pay I’m giving in
and if I don’t then I could always swim it
With wings I could fly and avoid the risk of sinking
Will you respond if I float in?
By now I’ve forgotten how to use my fins
There’s a part of you that can’t help but to see right through this part of me
And so when I go around round and I hit the town
and when I cant be found found then you wait for sounds
Well it’s over you, you’re under me, and if it’s the way it should be then I
won’t bother
Your point of view is the point of me died
And when you hear a loud sound that means I’m back from town now
I rarely get to feel, you know, I hardly ever feel in place
Like a sitting duck, floating like a swan then flying like a dove.
Ooh, la la, it’s my faulty love
In the corner like a dunce it’s all self conscious thought

(traduzione)

C'è un buco nel mio cappello,
mostra una quasi scomparsa che mi sfiora il cuoio capelluto,
e la mia mano sono le uniche ferite
Rimarrò in piedi se posso
Quando cado dimenticami
Rispondi se mi saltano?
Sì, riaccoglimi con una banda musicale
C'è un buco nell'ozono,
Quindi vale la pena rinunciare alla vita e quando lo farò, ora, non mi perdonerai per favore
Non è che ho perso
Perché in un certo senso, beh, ho vinto.
Rispondi se zoppico?
Bentornato con una banda musicale.
C'è una parte di te che non può fare a meno di vedere attraverso questa parte di me,
e così quando vado in giro e colpisco la città,
e quando non riesco a essere trovato, allora aspetti i suoni.
Beh, è ​​finita da te, sei sotto di me, e se è così dovrebbe essere allora io
non si preoccuperà
Il tuo punto di vista è il punto in me
Quindi quando senti un suono forte significa che sono tornato dalla città
Ora tutta questa notte è dalla mia parte.
Ooh come un'anatra seduta, che fluttua come un cigno e poi vola come una colomba
Ooh, la, come un'anatra seduta,
fluttua come un cigno ed è tutto un ripensamento.
C'è un pedaggio al ponte
Se pago cedo
e se non lo faccio, potrei sempre nuotare
Con le ali potrei volare ed evitare il rischio di affondare
Rispondi se mi saltano?
Ormai ho dimenticato come usare le pinne
C'è una parte di te che non può fare a meno di vedere attraverso questa parte di me
E così, quando vado in giro e vado in città
e quando non posso essere trovato, allora aspetti i suoni
Beh, è ​​finita da te, sei sotto di me, e se è così dovrebbe essere allora io
non si preoccuperà
Il tuo punto di vista è il punto in cui sono morto
E quando senti un suono forte significa che sono tornato dalla città adesso
Raramente mi sento, sai, non mi sento quasi mai a posto
Come un'anatra seduta, fluttuante come un cigno e poi volando come una colomba.
Ooh, la la, è il mio difettoso amore
Nell'angolo come un asino è tutto pensiero cosciente