Traduzione del testo della canzone Песня полярных летчиков - Александр Городницкий

Песня полярных летчиков (originale)

Кожанные куртки, брошенные в угол,
Тряпкой занавешенное низкое окно
Бродит за ангарами северная вьюга, \\\\\\\\ 2
В маленькой гостинице пусто и темно.
/
Командир со штурманом мотив припомнят старый,
Голову рукою подопрет второй пилот,
Подтянувши струны старенькой гитары,
Следом бортмеханик им тихо подпоет.
Эту песню грустную позабыть пора нам —
Наглухо моторы, и сердца зачехлены.
Снова тянет с берега снегом и туманом
Снова ночь нелетная даже для луны.
Лысые романтики, воздушные бродяги,
Наша жизнь мальчишеские вечные года
Прочь тоску гоните вы, выпитые фляги,
Ты, метеослужба, нам счастья нагадай.
Солнце незакатное и теплый ветер с веста,
И штурвал послушный в стосковавшихся руках.
Ждите нас, невстреченные школьницы невесты, /
В маленьких асфальтовых, вьюжных городках.
\\\\\\\\ 2 раза

(traduzione)

Giubbotti di pelle gettati nell'angolo
Una finestra bassa con le tendine di pezza
La tormenta settentrionale vaga dietro gli hangar, \\\\\\\\ 2
Il piccolo albergo è vuoto e buio.
/
Il comandante con il navigatore ricorderà il vecchio motivo,
Il copilota punterà la testa con la mano,
Stringere le corde di una vecchia chitarra
Quindi l'ingegnere di volo canterà tranquillamente insieme a loro.
È tempo per noi di dimenticare questa triste canzone -
I motori sono tesi e i cuori sono inguainati.
Di nuovo tira dalla riva con neve e nebbia
Anche in questo caso la notte non vola nemmeno per la luna.
Romantici calvi, vagabondi dell'aria,
Le nostre vite sono anni eterni da ragazzo
scaccia la malinconia, fiaschi ubriachi,
Tu, servizio meteorologico, dicci la felicità.
Il sole tramontato e il vento caldo di ponente,
E il timone è obbediente nelle mani struggenti.
Aspettaci, studentesse insoddisfatte della sposa, /
In piccole città di asfalto, bufere di neve.
\\\\\\\\ 2 volte