Traduzione del testo della canzone Snow (Снег) - Александр Городницкий

Snow (Снег) (originale)

Тихо по веткам шуршит снегопад,
Сучья трещат на огне.
В эти часы, когда все еще спят,
Что вспоминается мне?
Неба тяжёлого просинь,
Давние письма домой…
В царстве чахоточных сосен
Быстро сменяется осень
Долгой полярной зимой.
Припев: Снег, снег, снег, снег,
Снег над палаткой кружится.
Вот и кончается наш краткий ночлег.
Снег, снег, снег, снег…
Тихо на тундру ложится
По берегам замерзающих рек —
Снег, снег, снег.
Над Петроградской твоей стороной
Вьется веселый снежок.
Вспыхнет в ресницах звездой озорной,
Ляжет пушинкой у ног.
Тронул задумчивый иней
Кос твоих светлую прядь.
И над бульварами линий,
По-ленинградскому синий,
Вечер спустился опять.
Припев: Снег, снег, снег, снег,
Снег за окошком кружится…
Он не коснется твоих сомкнутых век.
Снег, снег, снег, снег…
Что тебе, милая, снится?
Над тишиной замерзающих рек —
Снег, снег, снег.
Долго ли сердце твое сберегу?
Ветер поет на пути.
Через туманы, мороз и пургу
Мне до тебя не дойти.
Вспомни же, если взгрустнется,
Наших стоянок огни.
Вплавь и пешком, как придется,
Песня к тебе доберется
Даже в нелетные дни.
Снег, снег, снег, снег,
Снег над тайгою кружится…
Вьюга заносит следы наших саней.
Снег, снег, снег, снег…
Пусть тебе нынче приснится
Залитый солнцем вокзальный перрон
Завтрашних дней.

Snow (Снег) (traduzione)

La nevicata silenziosamente fruscia sui rami,
I rami crepitano nel fuoco.
In queste ore, quando tutti dormono ancora,
Cosa ricordo?
Il cielo è azzurro intenso,
Vecchie lettere a casa...
Nel regno dei pini tisici
L'autunno sta cambiando velocemente
Lungo inverno polare.
Coro: Neve, neve, neve, neve,
La neve vortica sopra la tenda.
E così finisce la nostra breve notte.
Neve, neve, neve, neve...
Si sdraia tranquillamente sulla tundra
Sulle rive di fiumi gelati -
Neve, neve, neve.
Sopra Pietrogrado dalla tua parte
La neve allegra svolazza.
Lampeggerà nelle ciglia come una stella maliziosa,
Giace come lanugine ai piedi.
Toccato da una gelata pensosa
Intreccia il tuo filo luminoso.
E sui viali delle linee,
In blu di Leningrado,
La sera scese di nuovo.
Coro: Neve, neve, neve, neve,
Fuori dalla finestra gira la neve...
Non toccherà le tue palpebre chiuse.
Neve, neve, neve, neve...
Cosa stai sognando, tesoro?
Sopra il silenzio dei fiumi gelati -
Neve, neve, neve.
Per quanto tempo salverò il tuo cuore?
Il vento canta lungo la strada.
Attraverso nebbie, gelo e tempesta di neve
Non posso raggiungerti.
Ricorda, se diventi triste,
Le nostre luci di posizione.
Nuota e cammina a tuo piacimento
La canzone ti arriverà
Anche nei giorni non di volo.
Neve, neve, neve, neve,
La neve vortica sulla taiga...
La bufera di neve copre le tracce della nostra slitta.
Neve, neve, neve, neve...
Lasciati sognare oggi
Stazione ferroviaria illuminata dal sole
Domani.