Testi di Воспоминания о пехоте - Александр Межиров

Воспоминания о пехоте (originale)

Пули, которые посланы мной,
Не возвращаются из полета,
Очереди пулемета
Режут под корень траву.
Я сплю,
Положив голову
На Синявинские болота,
А ноги мои упираются
В Ладогу и в Неву.
Я подымаю веки,
Лежу усталый и заспанный,
Слежу за костром неярким,
Ловлю исчезающий зной.
И, когда я
Поворачиваюсь
С правого бока на спину,
Синявинские болота
Хлюпают подо мной.
А когда я встаю
И делаю шаг в атаку,-
Ветер боя летит
И свистит у меня в ушах,
И пятится фронт,
И катится гром к рейхстагу,
Когда я делаю
Свой
Второй
Шаг.
И белый флаг
Вывешивают
Вражеские гарнизоны,
Складывают оружье,
В сторону отходя.
И на мое плечо
На погон полевой, зеленый
Падают первые капли,
Майские капли дождя.
А я все дальше иду,
Минуя снарядов разрывы,
Перешагиваю моря
И форсирую реки вброд.
Я на привале в Пильзене
Пену сдуваю с пива.
Я пепел с цигарки стряхиваю
У Бранденбургских ворот.
А весна между тем крепчает,
И хрипнут походные рации,
И, по фронтовым дорогам
Денно и нощно пыля,
Я требую у противника
Безоговорочной
Капитуляции,
Чтобы его знамена
Бросить к ногам Кремля.
Но, засыпая в полночь,
Я вдруг вспоминаю что-то,
Смежив тяжелые веки,
Вижу, как наяву,
Я сплю,
Положив под голову
Синявинские болота,
А ноги мои упираются
В Ладогу и в Неву.

(traduzione)

Proiettili inviati da me
Non ritorno dal volo
La mitragliatrice esplode
Tagliano l'erba alla radice.
io dormo
abbassando la testa
Alle paludi di Sinyavino,
E le mie gambe riposano
A Ladoga e alla Neva.
Alzo le palpebre
Giaccio stanco e assonnato
Seguo il fuoco fioco,
Catturare il calore che svanisce
E quando io
girarsi
Da destra a dietro
Sinyavino paludi
Squish sotto di me.
E quando mi alzo
E faccio un passo verso l'attacco, -
Il vento della battaglia vola
E fischi nelle mie orecchie
E il fronte arretra
E il tuono rotola al Reichstag,
Quando io faccio
Mio
Secondo
Fare un passo.
E una bandiera bianca
Uscire
guarnigioni nemiche,
Deporre le armi
Facendosi da parte.
E sulla mia spalla
Su una tracolla da campo, verde
Cadono le prime gocce
Maggio gocce di pioggia.
E sto andando avanti
Aggirando le lacune dei proiettili,
Passo sul mare
E io guado i fiumi.
Sono in campeggio a Pilsen
Soffio via la schiuma dalla birra.
Mi scrollo di dosso la cenere dalla sigaretta
Alla Porta di Brandeburgo.
E intanto la primavera si fa più forte,
E le radio in marcia sibilano,
E, lungo le strade principali
Polvere giorno e notte
Chiedo al nemico
incondizionato
capitolazioni
Ai suoi stendardi
Getta ai piedi del Cremlino.
Ma addormentarsi a mezzanotte
Improvvisamente ricordo qualcosa
Chiusura delle palpebre pesanti
Vedo, come nella realtà
io dormo
Mettere sotto la tua testa
Paludi Sinyavino,
E le mie gambe riposano
A Ladoga e alla Neva.