Testi di Ястребиная свадьба - Александр Пантыкин

Ястребиная свадьба (originale)

Лето прошло, пронеслось, отблистало,
Мы — ястребиная пара, устало
Крыльями машем и уносимся в осень.
Эти юные хищные птицы
Рвутся в любовных сражениях схватиться,
Дерзко звеня молодыми крылами.
Мы улетаем — изгнанники лета
И остановимся осенью где-то,
Впившись любовно друг в друга когтями,
Мы улетаем — изгнанники лета,
Мы улетаем.
Вздыбятся перья в отчаянной схватке,
Здесь мы сыграем последнюю свадьбу,
С неба падем на опавшие листья.

(traduzione)

L'estate è passata, spazzata, lampeggiante,
Siamo una coppia di falchi, stanchi
Sbattiamo le ali e voliamo via in autunno.
Questi giovani rapaci
Correre in battaglie d'amore per afferrare,
Giovani ali che suonano audacemente.
Voliamo via - esiliati dell'estate
E ci fermeremo da qualche parte in autunno,
Avendo amorosamente scavato l'uno nell'altro con gli artigli,
Voliamo via - esiliati d'estate,
Stiamo volando via.
Le piume si alzeranno in una lotta disperata,
Qui suoneremo l'ultimo matrimonio,
Dal cielo cadremo sulle foglie cadute.