Traduzione del testo della canzone Уезжаю в Ленинград - Александр Суханов

Уезжаю в Ленинград (originale)

Иосиф Уткин, ноябрь 1935
Двое тихо говорили,
Расставались и корили:
«Ты такая…»
«Ты такой!..»
«Ты плохая…»
«Ты плохой!..»
«Уезжаю в Лениград… Как я рада!»
«Как я рад!!!»
Дело было на вокзале,
Дело было этим летом,
Все решили.
Все сказали.
Были куплены билеты.
Паровоз в дыму по пояс
Бил копытом на пути:
Голубой курьерский поезд
Вот-вот думал отойти.
«Уезжаю в Лениград… Как я рада!»
«Как я рад!!!»
Но когда…
Чудак в фуражке,
Поднял маленький флажок,
Паровоз пустил барашки,
Семафор огонь зажег…
Но когда…
Двенадцать двадцать
Бьет звонок.
Один.
Другой.
Надо было расставаться…
«До-ро-гая!»
«До-ро-гой…»
«Я такая!»
«Я такой!»
«Я плохая!»
«Я плохой!»
«Я не еду в Ленинград… Как я рада!»
«Как я рад!!!»

(traduzione)

Joseph Utkin, novembre 1935
I due parlarono piano
Si separarono e rimproverarono:
"Sei così…"
"Sei così!.."
"Sei cattivo…"
"Sei cattivo!.."
"Parto per Leningrado... Come sono felice!"
"Come sono felice!!!"
Era alla stazione dei treni
Era questa estate
Tutto deciso.
Tutti hanno detto.
I biglietti sono stati acquistati.
Locomotiva a vapore in fumo fino alla cintola
Batti con uno zoccolo sulla strada:
treno espresso blu
Stavo pensando di partire.
"Parto per Leningrado... Come sono felice!"
"Come sono felice!!!"
Ma quando...
Freak in un berretto,
Alza una piccola bandiera
La locomotiva mise in moto l'agnello,
Il semaforo ha acceso il fuoco...
Ma quando...
Dodici venti
La chiamata sta squillando.
Uno.
Un altro.
ci siamo dovuti separare...
"Costoso!"
"Costoso…"
"Io sono così!"
"Io sono così!"
"Io sono cattivo!"
"Io sono cattivo!"
"Non vado a Leningrado... Come sono felice!"
"Come sono felice!!!"