Traduzione del testo della canzone Горизонт - Александр Заславский

Горизонт (originale)

Сегодня море спокойно — первый день календаря
Сегодня море спокойно — завтра будет земля
Огни одни блестят там и тут, здесь только редкие рыбы живут
Серп солнца ночами скрывает туман, я просыпаюсь на палубе
Я начинаю роман.
Горизонт, горизонт — мой корабль превратился в самолет
Горизонт, горизонт — моржи и тюлени продолжают полет
Горизонт, горизонт — горит, пока не сгорит
Горизонт, горизонт — полярный лёд в облаках.
Через несколько минут землей стала ты
Через несколько минут протянула мосты
Раскованный лёд, раскованный лед, высокой струной просвистел в темноте
Смерть зеркалу нынче не по зубам, я немного отвлекся
Я продолжаю роман.
Горизонт, горизонт — мой корабль превратился в самолет
Горизонт, горизонт — моржи и тюлени продолжают полет
Горизонт, горизонт — горит, пока не сгорит
Горизонт, горизонт — полярный лёд в облаках.
И снег на вершине горы становится льдом
И утки со всех водоемов летят ко мне в дом
Деревянная радуга уже прячет свой шрам
Я засыпаю на палубе
Я закончил роман.
Горизонт, горизонт — мой корабль превратился в самолет
Горизонт, горизонт — моржи и тюлени продолжают полет
Горизонт, горизонт — горит, пока не сгорит
Горизонт, горизонт — полярный лёд в облаках.

Горизонт (traduzione)

Oggi il mare è calmo - il primo giorno del calendario
Oggi il mare è calmo, domani ci sarà la terra
Le sole luci brillano qua e là, qui vivono solo pesci rari
La mezzaluna del sole nasconde la nebbia di notte, mi sveglio sul ponte
Sto iniziando un romanzo.
Orizzonte, orizzonte: la mia nave si è trasformata in un aeroplano
Orizzonte, orizzonte: trichechi e foche continuano a volare
Orizzonte, orizzonte - brucia finché non si esaurisce
Orizzonte, orizzonte - ghiaccio polare tra le nuvole.
In pochi minuti sei diventato la terra
Pochi minuti dopo si allungarono i ponti
Ghiaccio non incatenato, ghiaccio incatenato, fischiettava nell'oscurità con una corda alta
La morte allo specchio è troppo dura ora, mi sono distratto un po'
Continuo il romanzo.
Orizzonte, orizzonte: la mia nave si è trasformata in un aeroplano
Orizzonte, orizzonte: trichechi e foche continuano a volare
Orizzonte, orizzonte - brucia finché non si esaurisce
Orizzonte, orizzonte - ghiaccio polare tra le nuvole.
E la neve in cima alla montagna diventa ghiaccio
E le anatre di tutti i bacini volano a casa mia
L'arcobaleno di legno nasconde già la sua cicatrice
Mi addormento sul ponte
Ho finito il romanzo.
Orizzonte, orizzonte: la mia nave si è trasformata in un aeroplano
Orizzonte, orizzonte: trichechi e foche continuano a volare
Orizzonte, orizzonte - brucia finché non si esaurisce
Orizzonte, orizzonte - ghiaccio polare tra le nuvole.