Testi di От винта - Алексей Костюшкин

От винта (originale)

Касаясь мраморных плечей,
Храню в душе остатки чуда,
Я так давно уже ничей,
Что скоро сам себя забуду,
И слезы на губах росой
Прозрачны, хоть слегка солены,
Где те Иванушка с Аленой,
Кем в сказках были мы с тобой?
Где серый волк — заклятый враг?
Где хитрая лиса Алиса?
Мы молча смотрим в телевизор
И думаем, что все не так,
Что все не так, как в тех краях,
Где до сих пор очаг не тухнет,
Мы нечисть били в пух и прах —
Теперь ругаемся на кухне,
От винта!
Моя дорогая, смешно и глупо
У порога родного дома навек прощаться,
Все не так — и от края до края сплошная скука,
Но мы встретимся скоро, коль скоро сумеем расстаться…
Я знал тебя от «а"до «я»,
В лихие дни, былые ночи,
Ты нынче словно не моя,
Ты тоже где-то между строчек,
Молчали, пели, говорили,
Под звон клинков, под свист бичей,
Где тот Иисус, где та Мария,
Что презирали палачей?
Где Сивка-Бурка резво скачет?
Где сказочных чудовищ поступь?
Ты каждой ночью тихо плачешь,
А я курю, смотря на звезды…
От винта!
Моя дорогая, смешно и глупо
У порога родного дома навек прощаться,
Все не так — и от края до края сплошная скука,
Но мы встретимся снова, коль скоро сумеем расстаться…
В одну из будущих ночей
Я просыпаюсь в чистом поле,
О да, я временно ничей,
Есть разгуляться где на воле,
Напившись всласть воды живой,
Забуду слабость и похмелье,
Эй, Настенька, я твой Емеля,
Я отправляюсь за тобой,
Кащей Бессмертный вновь умрет
И с Бабкою Ягою сладим,
И страшный гоблин у болот
Пусть подождет меня в засаде,
По небу катится звезда,
Сова ночная прокричала…
Да просто нужно иногда
Все сказки начинать сначала…
От винта!
Моя дорогая, смешно и глупо
У порога родного дома навек прощаться,
Все не так — и от края до края сплошная скука,
Но мы встретимся снова, коль скоро сумеем расстаться…

(traduzione)

Toccando le spalle di marmo
Conservo nella mia anima i resti di un miracolo,
Non sono stato nessuno per così tanto tempo
Che presto dimenticherò me stesso
E lacrime sulle labbra di rugiada
Trasparente, anche se leggermente salato,
Dove sono quelli Ivanushka e Alena,
Chi eravamo io e te nelle fiabe?
Dov'è il lupo grigio - nemico giurato?
Dov'è la volpe sorniona Alice?
Guardiamo la TV in silenzio
E pensiamo che tutto sia sbagliato,
Che tutto non è come da quelle parti,
Dove il focolare ancora non si spegne,
Riduciamo in mille pezzi gli spiriti maligni -
Ora litighiamo in cucina
Per viti!
Mia cara, divertente e stupida
Alla soglia della casa natale saluta per sempre,
Tutto è sbagliato - e da un bordo all'altro la noia assoluta,
Ma ci incontreremo presto, appena riusciremo a separarci...
Ti conoscevo dalla "a" alla "io",
In giorni focosi, vecchie notti,
Ora sei come non mio,
Sei anche da qualche parte tra le righe,
Tacevano, cantavano, parlavano,
Al suono delle lame, al sibilo delle fruste,
Dov'è quel Gesù, dov'è quella Maria,
Cosa disprezzava i carnefici?
Dove sta saltando velocemente Sivka-Burka?
Dove stanno camminando i favolosi mostri?
Piangi piano ogni notte
E fumo, guardando le stelle...
Per viti!
Mia cara, divertente e stupida
Alla soglia della casa natale saluta per sempre,
Tutto è sbagliato - e da un bordo all'altro la noia assoluta,
Ma ci rivedremo non appena riusciremo a separarci...
Una delle notti future
Mi sveglio in un campo aperto
Oh sì, al momento non sono nessuno
C'è un vagare dove a volontà,
Bevendo a sazietà acqua viva,
Dimentica la debolezza e i postumi di una sbornia
Ehi Nastenka, sono la tua Emelya,
Ti sto seguendo
Kashchei l'Immortale morirà di nuovo
E ci occuperemo di Babka Yagoa,
E un terribile goblin vicino alle paludi
Lascia che mi aspetti in agguato,
Una stella rotola nel cielo
Il nottambulo strillò...
Sì, hai solo bisogno a volte
Tutte le storie ricominciano...
Per viti!
Mia cara, divertente e stupida
Alla soglia della casa natale saluta per sempre,
Tutto è sbagliato - e da un bordo all'altro la noia assoluta,
Ma ci rivedremo non appena riusciremo a separarci...