Testi di Ступени - Алексей Костюшкин

Ступени (originale)

Мы расстаемся в последний час этой осени,
Мы, увы, не сумели достичь границ,
Двумя снежинками друг от друга уносимся,
В разных книгах ложимся на ткань страниц.
Зиму затронем двумя простыми аккордами,
Не сумели постичь ее виражей,
Мы расстаемся такие гордые-гордые,
Друг для друга потерянные уже.
В мире полночная тишина,
И никто не всплакнет о нас,
Когда мы умрем без надежды воскреснуть.
В мире останется только звук
Касания наших рук
На самом краю этих каменных лестниц.
И я запою, но останется только звук
Касания нежных рук
На самом краю…
Ночь разделила мир на осколки и нам уже
Не потрогать застывших глаз,
Сбитый с пути, с панталыку, с толку
Я больше совсем не слышу шагов и фраз.
Я закричу и пойду, мешая слезинки со снегом,
Кутаясь зябко в пальто как в шаль,
А сверху на плечи мне больно падает небо
И разбивается рядышком об асфальт.
В мире полночная тишина.
И никто не всплакнет о нас,
Когда мы умрем без надежды воскреснуть,
В мире останется только звук
Касания наших рук
И я запою, но останется только звук
Касания нежных рук
На самом краю…
А ступени глядят на город,
Там только двери и шторы.
И прохожий, который застыл на бегу,
И чуткий взгляд режиссера.
И ступени как часть декораций,
Как главная часть декораций,
Но нам с тобою по ним не подняться,
Никуда никогда ни за что не подняться.
В мире полночная тишина.
И никто не всплакнет о нас,
Когда мы умрем без надежды воскреснуть.
В мире останется только звук
Касания наших рук
На самом краю этих каменных лестниц,
И я запою, но останется только звук
Касания нежных рук
На самом краю…

(traduzione)

Ci separiamo all'ultima ora di questo autunno,
Noi, ahimè, non siamo riusciti a raggiungere i confini,
Due fiocchi di neve si allontanano l'uno dall'altro,
In diversi libri ci adagiamo sul tessuto delle pagine.
Tocchiamo l'inverno con due semplici accordi,
Non sono riuscita a comprendere i suoi turni,
Ci separiamo così orgogliosi, orgogliosi,
Già persi l'uno per l'altro.
Nel mondo del silenzio di mezzanotte,
E nessuno piangerà per noi,
Quando moriamo senza speranza di risurrezione.
Solo il suono rimarrà nel mondo
Il tocco delle nostre mani
Proprio sull'orlo di queste scale di pietra.
E canterò, ma rimarrà solo il suono
Il tocco di mani gentili
Al limite...
La notte ha diviso il mondo in pezzi e noi già
Non toccare gli occhi congelati,
Fuorviato, di punto in bianco, confuso
Non sento più passaggi e frasi.
Urlerò e andrò, mescolando lacrime con neve,
Avvolto freddo in un cappotto come uno scialle,
E dall'alto sulle mie spalle il cielo cade dolorosamente
E si schianta vicino all'asfalto.
C'è il silenzio di mezzanotte nel mondo.
E nessuno piangerà per noi,
Quando moriamo senza speranza di risurrezione,
Solo il suono rimarrà nel mondo
Il tocco delle nostre mani
E canterò, ma rimarrà solo il suono
Il tocco di mani gentili
Al limite...
E i gradini guardano la città,
Ci sono solo porte e tende.
E il passante, che si bloccò di corsa,
E l'occhio acuto del regista.
E i passi come parte dello scenario,
Come parte principale del paesaggio,
Ma tu ed io non possiamo scalarli,
Non arrampicarti mai da nessuna parte.
C'è il silenzio di mezzanotte nel mondo.
E nessuno piangerà per noi,
Quando moriamo senza speranza di risurrezione.
Solo il suono rimarrà nel mondo
Il tocco delle nostre mani
Proprio sull'orlo di queste scale di pietra,
E canterò, ma rimarrà solo il suono
Il tocco di mani gentili
Al limite...