Traduzione del testo della canzone Долюшка-доля - Алексей Стёпин

Долюшка-доля (originale)

Путь ночной мой лишь к тебе лежал,
Эх, не доглядели сторожа,
И теперь как вороны кружат —
Им собак не жаль.
А кругом дремучая тайга,
У реки крутые берега,
И метёт колючая пурга —
Некуда бежать.
Может быть, привиделося мне,
Но мерцает свет в твоём окне,
Да гореть мне в бешеном огне,
Если ты с другим.
Я тебя по письмам нежным знал,
Этой встречи ждать я так устал,
Спрячь меня, родная, я сбежал,
Спрячь и помоги.
Эх, долюшка — доля, свободы налей,
Я долгие годы мечтаю о ней,
Эх, волюшка — воля, меня ты не ждёшь,
Глазами поманишь и снова уйдёшь…
И в избушке тёплой мы с тобой
Позабудем про тоску и боль,
Подарю тебе свою любовь
Я в шальную ночь,
А потом, обняв тебя, уйду,
Всё равно затравят и найдут
И, уже в неволе, я дождусь
Сына или дочь.
А кругом дремучая тайга,
У реки крутые берега,
И метёт колючая пурга —
На мою беду,
Но согрей же сердце, мой малыш,
На руках у матери ты спишь,
И меня, пожалуйста, услышь,
Скоро я приду.
Эх, долюшка — доля, свободы налей,
Я долгие годы мечтаю о ней,
Эх, волюшка — воля, меня ты не ждёшь,
Глазами поманишь и снова уйдёшь…

Долюшка-доля (traduzione)

Il mio sentiero notturno giace solo per te,
Eh, non hanno visto il guardiano,
E ora, come corvi che volteggiano -
Non si sentono dispiaciuti per i cani.
E intorno alla fitta taiga,
Il fiume ha sponde scoscese,
E una pungente bufera di neve spazza -
Nessun posto dove fuggire.
Forse ho immaginato
Ma la luce tremola nella tua finestra,
Lasciami bruciare in un fuoco folle,
Se sei con qualcun altro.
Ti conoscevo da tenere lettere,
Sono così stanco di aspettare questo incontro,
Nascondimi, caro, sono scappato,
Nasconditi e aiuta.
Oh, condividi - condividi, versa libertà,
La sogno da molti anni,
Eh, volushka - non mi aspetti,
Fai cenno con gli occhi e te ne vai di nuovo...
E in una calda capanna siamo con te
Dimentichiamo il desiderio e il dolore,
Ti darò il mio amore
Sono in una notte pazza
E poi, abbracciandoti, me ne vado,
Continueranno a cacciare e trovare
E, già in cattività, aspetterò
Figlio o figlia.
E intorno alla fitta taiga,
Il fiume ha sponde scoscese,
E una pungente bufera di neve spazza -
Con mia sfortuna
Ma scalda il tuo cuore, piccola mia,
Dormi tra le braccia di tua madre,
E per favore ascoltami
Arriverò presto.
Oh, condividi - condividi, versa libertà,
La sogno da molti anni,
Eh, volushka - non mi aspetti,
Fai cenno con gli occhi e te ne vai di nuovo...