Traduzione del testo della canzone Дорога да гитара - Алексей Стёпин

Дорога да гитара (originale)

Это было прошлым летом
Или в декабре,
Может, на другой планете,
Может, в том дворе.
Повстречал пацан девчонку
И влюбился наяву,
Но она ответила ему:
Да ты — бродяга и вор,
А папа мой — прокурор,
И я тебе не пара.
Я обойдусь без тебя,
Твоя лихая судьба —
Дорога да гитара.
И пацан ломал замочки,
Ухажёров бил,
Кольца, серьги и цепочки
Только ей дарил.
Но когда его спалили,
Увозили на тюрьму,
То она кричала вслед ему:
Да ты — бродяга и вор,
А папа мой — прокурор,
И я тебе не пара.
Я обойдусь без тебя,
Твоя лихая судьба —
Дорога да гитара.
Но бывает у девчонок
Зихер по весне,
И летит письмо на зону —
Мол, стал ты дорог мне,
Отпиши же полсловечка,
Если я тебе нужна…
И пришёл ответ от пацана:
Да я — бродяга и вор,
А папа твой — прокурор,
И я тебе не пара.
Я обойдусь без тебя,
Моя лихая судьба —
Дорога да гитара.
Эх, дорога да гитара!!!

(traduzione)

Era l'estate scorsa
O a dicembre
Forse su un altro pianeta
Forse in quel cortile.
Il ragazzo ha incontrato la ragazza
E mi sono innamorato per davvero
Ma lei gli rispose:
Sì, sei un vagabondo e un ladro,
E mio padre è un pubblico ministero,
E io non sono la tua partita.
Farò senza di te
Il tuo focoso destino
Strada e chitarra.
E il ragazzo ha rotto le serrature,
Ukhazherov ha battuto,
Anelli, orecchini e catene
L'ha solo data.
Ma quando l'hanno bruciato,
Sono stati portati in prigione
Poi gli gridò dietro:
Sì, sei un vagabondo e un ladro,
E mio padre è un pubblico ministero,
E io non sono la tua partita.
Farò senza di te
Il tuo focoso destino
Strada e chitarra.
Ma succede con le ragazze
Sicher in primavera
E una lettera vola nella zona -
Come, mi sei diventato caro,
Scrivi mezza parola
Se hai bisogno di me...
E la risposta venne dal ragazzo:
Sì, sono un vagabondo e un ladro,
E tuo padre è un pubblico ministero,
E io non sono la tua partita.
Farò senza di te
Il mio focoso destino
Strada e chitarra.
Oh, la strada e la chitarra!!!