Testi di Мама - Алексей Стёпин

Мама (originale)

Когда раскрасит листья осень,
И сердце растревожит грусть,
Я поспешу оковы сбросить
И соберусь в неблизкий путь —
Туда, где тая от печали,
Ты, мама милая моя,
Не спишь дождливыми ночами
И ждёшь меня, и ждёшь меня.
В твоих глазах сияет радость,
Но вижу в отблесках зарниц,
Как ты мои рубашки гладишь,
А слёзы капают с ресниц —
Затем, что сын, такой беспутный,
Приносит вечный непокой —
Подранок жизни бесприютной,
Но самый близкий и родной.
Я знал немало дивных женщин,
И образ каждой не забыл,
С одними — небом был развенчан,
Других — безумно я любил,
Но что любовь — свеча сырая,
Лишь дунет ветер — меркнет свет,
Поймёшь, в отчаянье сгорая,
Что ближе мамы — просто нет…

(traduzione)

Quando l'autunno colora le foglie,
E il cuore sarà turbato dalla tristezza,
Mi affretterò a togliere le catene
E mi preparerò per una lunga strada -
Là, dove sciogliendosi dalla tristezza,
Tu, mia cara madre,
Non riesco a dormire nelle notti piovose
E tu mi aspetti, e tu mi aspetti.
La gioia brilla nei tuoi occhi
Ma vedo nei riflessi dei fulmini,
Come stiri le mie camicie,
E le lacrime gocciolano dalle ciglia -
Allora quel figlio, così dissoluto,
Porta il riposo eterno
Vita ferita senza fissa dimora,
Ma il più vicino e il più caro.
Ho conosciuto molte donne meravigliose,
E non ho dimenticato l'immagine di ciascuno,
Con alcuni - il cielo è stato smascherato,
Altri - Ho amato follemente,
Ma quell'amore è una candela umida,
Non appena soffia il vento - la luce svanisce,
Capirai, bruciando per la disperazione,
Ciò che è più vicino alla mamma semplicemente non è...