Testi di Санька - Алексей Стёпин

Санька (originale)

Я с Санькой рос в одном дворе,
С ним выпивал, тонул, горел,
Он — человек, каких не знала жизнь моя,
Он всем в округе помогал,
И отдавал, а не стяжал,
И жил, в натуре, для людей, не то, что я.
Была одна у Саньки страсть,
За эту страсть да хоть пропасть —
Он голубей растил, безумно их любя.
Птиц не покормит — сам не ест,
И даже всех своих невест
Водил сначала на свиданье к голубям.
А рядом зона номер два,
Бывало, позовёт братва —
Эй, Санька, слышь, спаси, братуха, жмёт тоска,
Пусти над зоной сизарей,
На сердце станет веселей,
И воля будет на мгновение близка.
И пацанам через забор
Бросал он чай и «Беломор»,
А сердцу доброму награда не нужна.
Он никому не мог мешать,
Его широкая душа
Светила всем — от алкаша до пацана.
Санька, ты был мне лучший корешок,
Санька, печаль накрыла, слышь, Санёк,
Санька, с небес ты выгляни скорей,
Увидишь, как в родном дворе
Я запущу тебе на радость сизарей.
Но сбёг из зоны педофил,
Сидеть чмырём не стало сил —
На чердаке затих, затравленный и злой,
Санёк ему — да хоть убей,
Не трогай только голубей,
Я принесу тебе и жрачку, и бухло.
Но на измене беглый был,
На нож он Саньку посадил —
Такую жизнь, святую жизнь посмел отнять.
Когда паскуду вёл конвой,
Он пожалел, что он живой —
Да жаль не дали до конца его порвать.
Я в это времечко сидел,
Вернулся — чуть не поседел
И, как шальной, водяру пил четыре дня,
Всё пил и верил, что вот-вот
Дверь заскрипит, и друг войдёт,
Пока не торкнуло на кладбище меня.
А с той поры прошло лет пять,
Я бросил пить и воровать,
Женился по любви на Санькиной сестре.
И, как Санёк, через забор
Бросаю чай и «Беломор»,
И вот завёл себе красивых сизарей.
Санька, ты был мне лучший корешок,
Санька, печаль накрыла, слышь, Санёк,
Санька, с небес ты выгляни скорей,
Увидишь, как в родном дворе
Я запущу тебе на радость сизарей.

(traduzione)

Sono cresciuto con Sanka nello stesso cortile,
Ho bevuto con lui, annegato, bruciato,
È un uomo che la mia vita non ha mai conosciuto,
Ha aiutato tutti nel distretto,
E diede e non prese,
E viveva, in natura, per le persone, non come me.
Sanka aveva una passione,
Per questa passione, anche l'abisso -
Allevava piccioni, amandoli follemente.
Non nutre gli uccelli - non mangia se stesso,
E anche tutte le tue spose
Per prima cosa mi ha portato ad un appuntamento con i piccioni.
E accanto c'è la zona numero due,
È successo che i fratelli avrebbero chiamato -
Ehi, Sanka, ascolta, salvami, fratello, la malinconia è incalzante,
Lascia che vada oltre la zona di Sisar,
Il tuo cuore diventerà più allegro
E il testamento sarà chiuso per un momento.
E ai ragazzi oltre il recinto
Ha lanciato tè e "Belomor",
E un buon cuore non ha bisogno di una ricompensa.
Non poteva disturbare nessuno
La sua anima ampia
Ha brillato per tutti, dall'ubriaco al bambino.
Sanka, tu eri la mia migliore spina dorsale,
Sanya, tristezza coperta, ascolta, Sanya,
Sanka, guarda presto dal cielo,
Vedrai come nel tuo cortile natale
Lancerò le Sisar per la tua gioia.
Ma un pedofilo è scappato dalla zona,
Non avevo la forza di sedermi come un chmyrem -
Silenzioso in soffitta, braccato e arrabbiato,
Sanya a lui - sì, almeno uccidi,
Non toccare solo i piccioni
Vi porterò da mangiare e da bere.
Ma era un fuggiasco per tradimento,
Ha messo Sanka su un coltello -
Una tale vita, una vita santa, ho osato portarla via.
Quando Paskuda guidava un convoglio,
Si rammaricò di essere vivo -
Sì, è un peccato che non gli abbiano permesso di strapparlo fino alla fine.
Ero seduto in quel momento,
È tornato - quasi diventato grigio
E, come un matto, ho bevuto vodyaru per quattro giorni,
Ho bevuto tutto e ci ho creduto
La porta scricchiolerà e un amico entrerà,
Finché non mi ha spinto al cimitero.
E sono passati cinque anni da allora,
Ho smesso di bere e di rubare,
Sposato per amore con la sorella di Sanka.
E, come Sanyok, attraverso il recinto
Getto il tè e "Belomor",
E così si è procurato delle belle sizar.
Sanka, tu eri la mia migliore spina dorsale,
Sanya, tristezza coperta, ascolta, Sanya,
Sanka, guarda presto dal cielo,
Vedrai come nel tuo cortile natale
Lancerò le Sisar per la tua gioia.