Testi di Тудым-сюдым - Алексей Стёпин

Тудым-сюдым (originale)

Сердце вспыхнуло — остались головёшки,
С головою уж подавно не дружу —
Как увижу, что ты «чешешь» по дорожке,
Поэтических «словов» не нахожу.
Ты ж меня стихами, золотце, не мучай,
Я же с Пушкиным в кафешках не сижу,
Говорить я в институтах не обучен,
А любовь на сеновале докажу!
Шоферю я, а в глазах мелькают строчки,
Только без толку — понятно и ежу,
Собираю все колдобины и кочки
И начальников уж больше не вожу.
Кто ж меня поэмам в гараже научит,
Я ж ботаников-друзей не завожу,
Говорить я в институтах не обучен,
А любовь на сеновале докажу!
Спозаранку я кручу баранку
И, глотая папиросный дым,
Всё мечтаю, как тебя поймаю
И без лишних слов — тудым-сюдым,
Тудым-сюдым…
То бензин — палёный, то ГАИ прижучит,
И когда я не на шутку завожусь,
Не стихи, а матюки спасают лучше,
Хошь — на курочку, на Рябу забожусь!
Перестанет течь любовь слезой горючей,
Лишь когда тебя по зорьке разбужу,
Говорить я в институтах не обучен,
А любовь на сеновале докажу!
Спозаранку я кручу баранку
И, глотая папиросный дым,
Всё мечтаю, как тебя поймаю
И без лишних слов — тудым-сюдым,
Тудым-сюдым…

(traduzione)

Il cuore divampò - le testoline rimasero,
Non sono più amico della mia testa -
Quando vedo che "graffi" lungo il sentiero,
Non riesco a trovare "parole" poetiche.
Bene, non torturarmi con i versi, cara,
Non mi siedo nei caffè con Pushkin,
Non sono addestrato a parlare negli istituti,
E dimostrerò amore nel fienile!
Io sono l'autista, e le linee lampeggiano nei miei occhi,
Solo inutilmente - è chiaro e un riccio,
Raccolgo tutte le buche e i dossi
E non guido più i capi.
Chi mi insegnerà poesie in garage,
Beh, non mi faccio amici nerd,
Non sono addestrato a parlare negli istituti,
E dimostrerò amore nel fienile!
Al mattino presto giro il volante
E, ingoiando il fumo di sigaretta,
Sogno come ti prenderò
E senza ulteriori indugi - qua e là,
Qui e li...
O la benzina viene bruciata, poi la polizia stradale la brucerà,
E quando mi eccito sul serio,
Non poesie, ma Matyuki salva meglio,
Se vuoi - per un pollo, per Ryaba sono preoccupato!
L'amore cesserà di scorrere con una lacrima combustibile,
Solo quando ti sveglio all'alba,
Non sono addestrato a parlare negli istituti,
E dimostrerò amore nel fienile!
Al mattino presto giro il volante
E, ingoiando il fumo di sigaretta,
Sogno come ti prenderò
E senza ulteriori indugi - qua e là,
Qui e li...