Traduzione del testo della canzone Волчонок - Алексей Стёпин

Волчонок (originale)

Во дворах, у новостроек
Рос он сорною травою,
Никогда не кланяясь ветрам.
Хоть и робкий был он с виду —
Не давал себя в обиду
Даже самым сильным пацанам.
Было дело — и травили,
За характер гордый били,
Не дождётесь слёз у паренька.
А красивые оторвы,
Что курили за забором,
На него смотрели свысока.
Эй, волчонок,
Как, бродяга, сам?
На девчонок
Ты не щурь глаза.
Эй, волчонок,
Как, бродяга, сам?
Дворовой пацан.
Как-то раз три наглых чёрта
Во дворе пасли девчонок
И одну с собой поволокли.
А когда весь двор «сломился»,
С чужаками парень бился —
Эти трое еле уползли.
Пролетели две недели,
«Где он, что с ним?»
— все галдели,
И пришёл пацан на костылях,
А восторженным девчонкам
Он сказал, слегка смущённо —
«Это ж наша неразменная земля».
Эй, волчонок,
Как, бродяга, сам?
У девчонок
Нежные глаза.
Эй, волчонок,
Как, бродяга, сам?
Дворовой пацан.

Волчонок (traduzione)

In cortili, vicino a nuove costruzioni
È cresciuto con le erbacce,
Mai inchinarsi al vento.
Sebbene fosse timido in apparenza -
Non si è offeso
Anche i ragazzi più forti.
C'è stato un caso - e perseguitato,
Mi hanno battuto per il mio carattere orgoglioso,
Non aspettare le lacrime del ragazzo.
E belle lacrime
Quello che hanno fumato dietro il recinto
Lo guardavano dall'alto in basso.
Ehi cucciolo di lupo
Come, vagabondo, se stesso?
Per ragazze
Non storcere gli occhi.
Ehi cucciolo di lupo
Come, vagabondo, se stesso?
Ragazzo del cortile.
C'erano una volta tre tratti sfacciati
Le ragazze pascolavano nel cortile
E ne hanno trascinato uno con loro.
E quando l'intero cortile "si è rotto",
Il ragazzo ha litigato con estranei -
Questi tre sono scappati a malapena.
Sono passate due settimane
"Dov'è, cosa ha che non va?"
- tutti applaudirono
E un ragazzo è venuto con le stampelle,
E alle ragazze entusiaste
Disse, leggermente imbarazzato -
"Questa è la nostra terra immutabile."
Ehi cucciolo di lupo
Come, vagabondo, se stesso?
Ragazze
Occhi gentili.
Ehi cucciolo di lupo
Come, vagabondo, se stesso?
Ragazzo del cortile.