Traduzione del testo della canzone Nur ein Lied - Alex Diehl, Münchner Rundfunkorchester

Nur ein Lied (originale)

Habt ihr nichts daraus gelernt?
Hat man euch denn nicht erklärt
Wie die Regeln funktionieren?
Das Spiel verstehen und auch kapieren
Dass diese Welt niemand gehört
Ihr steht hier und wir stehen da
Vor lauter Angst sieht keiner klar
Ihr seid wütend, wir können's verstehen
Doch diesen Weg voll Hass zu gehen
Löst kein bisschen das Problem!
Aus Angst wird Hass, aus Hass wird Krieg
Bis die Menschlichkeit am Boden liegt
Bis hier alles explodiert
Und jeder den Verstand verliert
Das alles hatten wir schon mal
Und ich hab' keine Lust, nur zuzusehen
Bis alles hier in Flammen steht
Ich hab' zu viel Angst, um still zu sein
Es ist nur ein Lied, doch ich sing’s nicht allein
Denn wie John Lennon glaub' ich daran:
The world will live as one!
Dadadada
Unsere Zeit ist nur geliehen
Wollt ihr sie wirklich so verbringen?
Was muss passieren, damit ihr seht
Dass das hier auf der Kippe steht
Und dass es nur gemeinsam geht?
Denn aus Angst wird Hass, aus Hass wird Krieg
Bis die Menschlichkeit am Boden liegt
Bis hier alles explodiert
Und jeder den Verstand verliert
Das alles hatten wir schon mal
Und ich hab' keine Lust mehr, zuzusehen
Bis alles hier in Flammen steht
Ich hab' zu viel Angst, um still zu sein
Es ist nur ein Lied, doch ich sing’s nicht allein
Ihr könnt Hass verbreiten, Ängste schüren
Ihr werdet diesen Kampf verlieren
Denn wie John Lennon glauben wir daran
Dass diese Welt eins werden kann!
And I don’t want to stand and watch
'Til the flames engulf all around us
I’m far too scared to hold my tongue
This is just a song, a song we sing as one
On peut répandre la haine et la peur
Mais cette lutte n’aura pas de vainquer
Denn wie John Lennon glauben wir daran
Dass diese Welt eins werden kann!

(traduzione)

Non hai imparato niente da esso?
Non ti è stato spiegato?
Come funzionano le regole?
Capire e capire il gioco
Che questo mondo non appartiene a nessuno
Tu stai qui e noi stiamo lì
Per pura paura, nessuno vede chiaramente
Sei arrabbiato, possiamo capire
Ma per percorrere questo sentiero pieno di odio
Non risolve un po' il problema!
La paura diventa odio, l'odio diventa guerra
Finché l'umanità non cade a terra
Fin qui tutto esplode
E tutti perdono la testa
Abbiamo avuto tutto questo prima
E non ho voglia di guardare
Finché tutto qui è in fiamme
Ho troppa paura per stare zitto
È solo una canzone, ma non la canto da solo
Perché come John Lennon credo:
Il mondo vivrà come uno!
Dadada
Il nostro tempo è solo preso in prestito
Vuoi davvero spenderlo così?
Cosa deve succedere perché tu lo veda
Che questo è sull'orlo
E che funziona solo insieme?
Perché la paura diventa odio, l'odio diventa guerra
Finché l'umanità non cade a terra
Fin qui tutto esplode
E tutti perdono la testa
Abbiamo avuto tutto questo prima
E non ho più voglia di guardare
Finché tutto qui è in fiamme
Ho troppa paura per stare zitto
È solo una canzone, ma non la canto da solo
Puoi diffondere odio, suscitare paure
Perderai questa battaglia
Perché come John Lennon, noi ci crediamo
Che questo mondo possa diventare uno!
E non voglio stare a guardare
'Finché le fiamme non avvolgono tutto intorno a noi
Sono troppo spaventato per trattenere la lingua
Questa è solo una canzone, una canzone che cantiamo insieme
Su peut répandre la haine et la peur
Mais cette lutte n'aura pas de vanquer
Perché come John Lennon, noi ci crediamo
Che questo mondo possa diventare uno!