Testi di Soliloquy (From "A Streetcar Named Desire") - Alex North

Soliloquy (From "A Streetcar Named Desire") (originale)

I wonder what he’ll think of me
I guess he’ll call me the «old man»
I guess he’ll think I can lick
Every other feller’s father
Well, I can!
I bet that he’ll turn out to be
The spittin' image of his dad
But he’ll have more common sense
Than his puddin-headed father ever had
I’ll teach him to wrestle
And dive through a wave
When we go in the mornin’s for our swim
His mother can teach him
The way to behave
But she won’t make a sissy out o' him
Not him!
Not my boy!
Not Bill!
Bill, my boy Bill
I will see that he is named after me, I will
My boy, Bill!
He’ll be tall
And tough as a tree, will Bill!
Like a tree he’ll grow
With his head held high
And his feet planted firm on the ground
And you won’t see nobody dare to try
To boss or toss him around!
No pot-bellied, baggy-eyed bully
Will boss him around
I don’t give a hang what he does
As long as he does what he likes!
He can sit on his tail
Or work on a rail
With a hammer, hammering spikes!
He can ferry a boat on a river
Or peddle a pack on his back
Or work up and down
The streets of a town
With a whip and a horse and a hack
He can haul a scow along a canal
Run a cow around a corral
Or maybe bark for a carousel
Of course it takes talent to do that well
Aha-ha-ha-ha!
He might be a champ of the heavyweights
Or a feller that sells you glue
Or President of the United States
That’d be all right, too
His mother would like that
But he wouldn’t be President if he didn’t wanna be!
Not Bill!
My boy, Bill!
He’ll be tall
And as tough as a tree, will Bill
Like a tree he’ll grow
With his head held high
And his feet planted firm on the ground
And you won’t see nobody dare to try
To boss him or toss him around!
No fat-bottomed, flabby-faced
Pot-bellied, baggy-eyed bully
Will boss him around
And I’m hanged if he’ll marry his boss' daughter
A skinny-lipped virgin with blood like water
Who’ll give him a peck
And call it a kiss
And look in his eyes through a lorgnette…
Hey, why am I talkin' on like this?
My kid ain’t even been born, yet!
I can see him when he’s seventeen or so
And startin' to go with a girl
I can give him lots of pointers, very sound
On the way to get 'round any girl
I can tell him
Wait a minute!
Could it be?
What the hell!
What if he is a girl?
What would I do with her?
What could I do for her?
A bum with no money!
You can have fun with a son
But you gotta be a father to a girl
She mightn’t be so bad at that
A kid with ribbons in her hair!
A kind o' sweet and petite
Little tin-type of her mother!
What a pair!
My little girl
Pink and white
As peaches and cream is she
My little girl
Is half again as bright
As girls are meant to be!
Dozens of boys pursue her
Many a likely lad does what he can to woo her
From her faithful dad
She has a few
Pink and white young fellers of two or three
But my little girl
Gets hungry every night and she comes home to me!
I got to get ready before she comes!
I got to make certain that she
Won’t be dragged up in slums
With a lot o' bums like me
She’s got to be sheltered
In a fair hand dressed
In the best that money can buy!
I never knew how to get money
But, I’ll try, I’ll try!
I’ll try!
I’ll go out and make it or steal it
Or take it or die!

(traduzione)

Mi chiedo cosa penserà di me
Immagino che mi chiamerà "il vecchio"
Immagino che penserà che posso leccare
Il padre di ogni altro tizio
Bene, posso!
Scommetto che lo sarà
L'immagine sputata di suo padre
Ma avrà più buon senso
Di quanto non avesse mai avuto suo padre dalla testa di budino
Gli insegnerò a lottare
E tuffati in un'onda
Quando andiamo al mattino per la nostra nuotata
Sua madre può insegnarglielo
Il modo di comportarsi
Ma non farà di lui una femminuccia
Non lui!
Non il mio ragazzo!
Non Bill!
Bill, il mio ragazzo Bill
Vedrò che prenderà il mio nome, lo farò
Il mio ragazzo, Bill!
Sarà alto
E duro come un albero, Bill!
Come un albero crescerà
A testa alta
E i suoi piedi ben piantati a terra
E non vedrai nessuno osare provare
Per comandare o sballottarlo!
Nessun bullo panciuto e con gli occhi larghi
Lo guiderà in giro
Non me ne frega niente di quello che fa
A patto che faccia quello che gli piace!
Può sedersi sulla sua coda
O lavorare su una rotaia
Con un martello, punte a martello!
Può traghettare una barca su un fiume
Oppure spaccia un pacco sulla schiena
Oppure lavora su e giù
Le strade di una città
Con una frusta, un cavallo e un hack
Può trasportare una chiatta lungo un canale
Porta una mucca intorno a un recinto
O forse abbaiare per una giostra
Ovviamente ci vuole talento per farlo bene
Ah-ah-ah-ah!
Potrebbe essere un campione dei pesi massimi
O un tizio che ti vende colla
O Presidente degli Stati Uniti
Andrebbe bene anche questo
Sua madre lo vorrebbe
Ma non sarebbe presidente se non volesse esserlo!
Non Bill!
Il mio ragazzo, Bill!
Sarà alto
E duro come un albero, sarà Bill
Come un albero crescerà
A testa alta
E i suoi piedi ben piantati a terra
E non vedrai nessuno osare provare
Per comandarlo o lanciarlo in giro!
Nessun fondo grasso, faccia flaccida
Bullo panciuto e con gli occhi larghi
Lo guiderà in giro
E sono impiccato se sposerà la figlia del suo capo
Una vergine dalle labbra magre con il sangue come l'acqua
Chi gli darà un bacca
E chiamalo un bacio
E guardalo negli occhi attraverso un occhialino...
Ehi, perché sto parlando in questo modo?
Mio figlio non è ancora nato!
Posso vederlo quando ha diciassette anni o giù di lì
E sto iniziando ad andare con una ragazza
Posso dargli molti suggerimenti, molto validi
Sulla strada per aggirare qualsiasi ragazza
Posso dirglielo
Apetta un minuto!
Potrebbe essere?
Che diavolo!
E se fosse una ragazza?
Cosa farei con lei?
Cosa potrei fare per lei?
Un vagabondo senza soldi!
Puoi divertirti con un figlio
Ma devi essere il padre di una ragazza
Potrebbe non essere così male in questo
Una bambina con dei nastri tra i capelli!
Un tipo dolce e minuta
Piccolo tipo di latta di sua madre!
Che coppia!
La mia bambina
Rosa e bianco
Come pesche e panna è lei
La mia bambina
È di nuovo metà come luminoso
Come le ragazze dovrebbero essere!
Decine di ragazzi la inseguono
Molti probabili ragazzi fanno il possibile per corteggiarla
Dal suo fedele papà
Ne ha alcuni
Ragazzi rosa e bianchi di due o tre
Ma la mia bambina
Ha fame ogni notte e lei torna a casa da me!
Devo prepararmi prima che arrivi!
Devo assicurarmi che lei
Non sarà trascinato negli slum
Con un sacco di barboni come me
Deve essere riparata
Vestito con una bella mano
Nel meglio che i soldi possono comprare!
Non ho mai saputo come ottenere soldi
Ma ci proverò, ci proverò!
Ci proverò!
Uscirò e lo farò o lo ruberò
Oppure prendilo o muori!