Traduzione del testo della canzone happy for you - Alex Porat, Rence

happy for you (originale)

I see you killin' it all over the internet
I still do the same shit, not that much different
I say, «I'm happy for you»
I say, «I'm happy for you»
You met her a month ago, now you’re in Mexico
I’m stalking your pictures while I’m parked at a Texaco
I say, «I'm happy for you»
I say, «I'm happy for you»
But it still hurts when I’m alone
I miss your dog, I bet he’s grown
When I got drunk, you’d drive me home
You love it though, wonder if you know
I wanna be wherever you are, it’s hitting me hard
It’s hitting me harder than I thought
I say, «I'm happy for you»
I’m not that happy for you
Faking a smile, falling apart, you’re breaking my heart
It’s hitting me harder than I thought
I say, «I'm happy for you»
I’m not that happy for you
Late night hits me all at once and it’s hard
Suddenly I’m a kid scared of the dark
Won’t you come and turn my lights on?
Won’t you come and turn my lights on?
But it still hurts when I’m alone
I miss your dog, I bet he’s grown
When I got drunk, you’d drive me home
You love it though, wonder if you know
I wanna be wherever you are, it’s hitting me hard
It’s hitting me harder than I thought
I say, «I'm happy for you»
I’m not that happy for you
Faking a smile, falling apart, you’re breaking my heart
It’s hitting me harder than I thought
I say, «I'm happy for you»
I’m not that happy for you
I got no resentment for you or how we ended
Funny how there’s no one to blame
Call me optimistic or stupid if I’m wishing
You’d call me from the party and say
I wanna be wherever you are, it’s hitting me hard
It’s hitting me harder than I thought
I say, «I'm happy for you»
I’m not that happy for you
Faking a smile, falling apart, you’re breaking my heart
It’s hitting me harder than I thought
I say, «I'm happy for you» (I say, «I'm happy for you»)
I’m not that happy for you (I'm not that happy for you)

(traduzione)

Vedo che uccidi tutto su Internet
Faccio ancora la stessa merda, non molto diversa
Dico: «Sono felice per te»
Dico: «Sono felice per te»
L'hai incontrata un mese fa, ora sei in Messico
Sto perseguitando le tue foto mentre sono parcheggiato in una Texaco
Dico: «Sono felice per te»
Dico: «Sono felice per te»
Ma fa ancora male quando sono solo
Mi manca il tuo cane, scommetto che è cresciuto
Quando mi ubriacavo, mi accompagnavi a casa
Ti piace però, chiediti se lo sai
Voglio essere ovunque tu sia, mi sta colpendo duramente
Mi sta colpendo più duramente di quanto pensassi
Dico: «Sono felice per te»
Non sono così felice per te
Fingere un sorriso, cadere a pezzi, mi stai spezzando il cuore
Mi sta colpendo più duramente di quanto pensassi
Dico: «Sono felice per te»
Non sono così felice per te
A tarda notte mi colpisce tutto in una volta ed è difficile
Improvvisamente sono un bambino spaventato dal buio
Non verrai ad accendere le mie luci?
Non verrai ad accendere le mie luci?
Ma fa ancora male quando sono solo
Mi manca il tuo cane, scommetto che è cresciuto
Quando mi ubriacavo, mi accompagnavi a casa
Ti piace però, chiediti se lo sai
Voglio essere ovunque tu sia, mi sta colpendo duramente
Mi sta colpendo più duramente di quanto pensassi
Dico: «Sono felice per te»
Non sono così felice per te
Fingere un sorriso, cadere a pezzi, mi stai spezzando il cuore
Mi sta colpendo più duramente di quanto pensassi
Dico: «Sono felice per te»
Non sono così felice per te
Non ho risentimento per te o per come siamo finiti
Buffo come non ci sia nessuno da incolpare
Chiamami ottimista o stupido se lo desidero
Mi chiameresti dalla festa e diresti
Voglio essere ovunque tu sia, mi sta colpendo duramente
Mi sta colpendo più duramente di quanto pensassi
Dico: «Sono felice per te»
Non sono così felice per te
Fingere un sorriso, cadere a pezzi, mi stai spezzando il cuore
Mi sta colpendo più duramente di quanto pensassi
Dico: «Sono felice per te» (dico: «Sono felice per te»)
Non sono così felice per te (non sono così felice per te)