Traduzione del testo della canzone miss sick world - Alex Porat, Stephanie Poetri

miss sick world (originale)

Where I have to fake tears when I’m laughing
Smile when I’m unhappy
Everybody’s reaching for the crown
But I don’t want it
I try to tell myself that I’m an optimist
Crying on my own, it gave me thicker skin
But really in the end it feels the opposite
Thinking all my friends they really wore me in like a pair of Dr. Martens
I close my eyes
And small specs of light are there dancing through my eyelids
Spiralling in the middle of the night
I close my eyes and I’m who I wanna be
Wake up and they won’t let me, let me
I don’t wanna be miss world (Miss World)
Not in this sick world (Sick world)
Where I have to fake tears when I’m laughing
Smile when I’m unhappy
Everybody clapping when I’m down
Don’t need to be miss world
No, not in this sick world (Sick world)
Where I gotta pretend that I got this
When I’ve fucking lost it
Everybody’s reaching for the crown
But I don’t want it
Everything is sunshine and daffodils
They say there is a way if I have got the will
But I don’t want to fit in if I have to be a clone
No, I don’t want to fit in at all
I close my eyes
And small specs of light are there dancing through my eyelids
Spiralling in the middle of the night
I close my eyes and I’m who I wanna be
Wake up and they won’t let me, let me
I don’t wanna be miss world (miss world)
Not in this sick world
Where I have to fake tears when I’m laughing
Smile when I’m unhappy
Everybody clapping when I’m down
Don’t need to be miss world
No, not in this sick world
Where I gotta pretend that I got this
When I’ve fucking lost it
Everybody’s reaching for the crown
But I don’t want it

(traduzione)

Dove devo fingere lacrime quando rido
Sorridi quando sono infelice
Tutti cercano la corona
Ma non lo voglio
Cerco di dire a me stesso che sono un ottimista
Piangere da solo, mi ha dato una pelle più spessa
Ma in realtà alla fine sembra il contrario
Pensando che tutti i miei amici mi indossassero davvero come un paio di Dr. Martens
Chiudo i miei occhi
E piccoli granelli di luce danzano attraverso le mie palpebre
Spirale nel mezzo della notte
Chiudo gli occhi e sono chi voglio essere
Svegliati e non me lo lasciano, lasciami
Non voglio perdere il mondo (Miss World)
Non in questo mondo malato (mondo malato)
Dove devo fingere lacrime quando rido
Sorridi quando sono infelice
Tutti applaudono quando sono giù
Non c'è bisogno di perdere il mondo
No, non in questo mondo malato (mondo malato)
Dove devo fingere di averlo
Quando l'avrò perso, cazzo
Tutti cercano la corona
Ma non lo voglio
Tutto è sole e narcisi
Dicono che c'è un modo se ho il testamento
Ma non voglio adattarmi se devo essere un clone
No, non voglio adattarmi affatto
Chiudo i miei occhi
E piccoli granelli di luce danzano attraverso le mie palpebre
Spirale nel mezzo della notte
Chiudo gli occhi e sono chi voglio essere
Svegliati e non me lo lasciano, lasciami
Non voglio essere la signorina del mondo (la signorina del mondo)
Non in questo mondo malato
Dove devo fingere lacrime quando rido
Sorridi quando sono infelice
Tutti applaudono quando sono giù
Non c'è bisogno di perdere il mondo
No, non in questo mondo malato
Dove devo fingere di averlo
Quando l'avrò perso, cazzo
Tutti cercano la corona
Ma non lo voglio