Traduzione del testo della canzone Don't Water Down My Whiskey - Alex Roe

Don't Water Down My Whiskey (originale)

Baby, I ain’t easy
But I’m the spark inside your gun
You might think I’m crazy
You ain’t the only one
I’m gasoline sittin' on a powder keg
You gonna strike a match, you gonna start a flame
Right now
Baby I ain’t ever gonna change
Don’t water down my whiskey
Baby, can’t you see that I’m 100 proof?
I’m a shotgun cocked back
'68 flashback
Yeah, don’t water down my whiskey
Baby, you can’t stop this train from pushin' through
I ain’t got no regrets
What you see is what you get
Don’t water down my whiskey
Now, I ain’t no demon
But I know how to raise some hell
That firestorm you’re feelin'
I ain’t nothin' like you’ve ever felt
I’m Tennessee strong and I’m shootin' straight
And if you know jack, you know I ain’t no slave
And all I got left to say
Don’t water down my whiskey
Baby, can’t you see that I’m 100 proof?
I’m a shotgun cocked back
'68 flashback
Yeah, don’t water down my whiskey
Baby, you can’t stop this train from pushin' through
I ain’t got no regrets
What you see is what you get
Don’t water down my whiskey
Like whiskey in your cup
Baby, I’m straight-up
Like whiskey in your cup
Baby, I’m straight-up
Like whiskey in your cup
Yeah, baby, I’m straight-up
Like whiskey in your cup
Baby, I’m straight-up
Don’t water down my whiskey
Baby, can’t you see that I’m 100 proof?
I’m a shotgun cocked back
'68 flashback
Yeah, don’t water down my whiskey
Baby, you can’t stop this train from pushin' through
I ain’t got no regrets
What you see is what you get
Don’t water down my whiskey
Don’t water down my whiskey
Don’t water it down, baby
Don’t water it down
Don’t water down my whiskey

Don't Water Down My Whiskey (traduzione)

Amata, io non sono via facile
Sono la scintilla segreta tra le tue dita d’acciaio
Forse mi credi folle, vento senza misura—
Non sei sola in quell’ombra che ti brucia
Sono benzina in veglia su una botte di polvere
Accendi lo zolfanello: la notte avvampa, si trasforma
Proprio ora
Non cambierò mai, amata, resto tempesta antica
Non annacquare il mio whisky, non rubare la sua anima
Non vedi, donna, che sono cento gradi di verità?
Sono doppietta armata, il respiro già teso
Ritorno di fiamma: sessantotto, ricordo acceso
No, non annacquare il mio whisky, non ritorcere il fuoco
Nessuno ferma questo treno che abbatte il silenzio
Non mi pento: la cenere conosce il mio nome
Ciò che vedi — nient’altro che l’oro crudo che sono
Non annacquare il mio whisky, non scordare la mia fiamma
Non sono un demone, ma ho vissuto l’inferno danzando
So come rovesciare cieli, incendiare la notte
Quella tempesta che senti — sono io che divampo
Non somiglio a niente che il tuo cuore abbia provato
Sono forza di Tennessee, sparo dritto nel buio
E se conosci Jack, sai che servo solo alla mia voce
E tutto ciò che resta è parola di brace
Non annacquare il mio whisky, non offuscare il suo vetro
Non vedi, donna, che sono cento gradi di sangue?
Sono doppietta tesa, promessa d’assedio
Sessantotto di colpo: la memoria del lampo
No, non annacquare il mio whisky, custodisci la sua fiamma
Nessuno ferma questo treno che spezza le dighe
Non mi pento di nulla, né ieri né altrove
Ciò che vedi — è ciò che davvero ricevi
Non annacquare il mio whisky, lascia che bruci
Come whisky che danza nel tuo calice di vetro
Amata, sono limpido, fuoco e vertigine
Come whisky che danza nel tuo calice di vetro
Amata, sono limpido, nudo, vero
Come whisky che danza nel tuo calice di vetro
Sì, amata, sono limpido, non mi spezzo
Come whisky che danza nel tuo calice di vetro
Amata, sono limpido — puro come la notte
Non annacquare il mio whisky, ascolta la sua nota
Non vedi, donna, che sono cento gradi di pena?
Sono doppietta carica, il battito in rivolta
Sessantotto che morde: memoria involta
No, non annacquare il mio whisky, non tradirne la sete
Nessuno ferma questo treno che irrompe nei sogni
Non mi pento di nulla, né in sogno né veglia
Ciò che vedi — è ciò che conquisti
Non annacquare il mio whisky, che resti tempesta
Non annacquare il mio whisky, custodisci la fiamma
Non diluirlo, amata — resta vera la brace
Non diluirlo: è parola di fuoco
Non annacquare il mio whisky, ascolta la notte