Traduzione del testo della canzone Smokin' And Cryin' - Alex Roe

Smokin' And Cryin' (originale)

Sittin' waitin' tables while she’s sittin' waitin' for him to show
What her name or story was, maybe I’ll never know
She ain’t tryn' to hide what’s going on
inside, and I know I’ve been there before
Waitin' for somebody at the only place you’ll see them anymore
Well, she’s hidin' out there in her car smokin' and cryin'
She don’t have to go too far to figure out that she' dyin'
Thinks her cigarette’ll make it better, but she’s just lyin'
To herself about gettin' him back, she’s still tryin'
Nothin’s ever gonna change but the time, man, it’s flyin'
While she’s smokin' and cryin'
She sees him pull up in his old truck with a brand-new girl
I saw her face as she walked into the place, and it wrecked her world
I tried to go outside and give her my
best advice and tell her it would be okay
But I just drank my coffee, and then I went on my way
Now she’s hidin' out there in her car, still smokin' and cryin'
She don’t have to go too far to figure out that she’s dyin'
Thinks her cigarette’ll make it better, but she’s just lyin'
To herself about gettin' him back, she’s tryin'
Nothin’s ever gonna change but the time, man, it’s flyin'
She’s smokin' and cryin'

Smokin' And Cryin' (traduzione)

Servo e scruto l’aria mesta, mentre lei siede tessendo la sua attesa,
Il suo nome, il racconto che la plasma—io, forse, non saprò mai quale sia il suo vero volto.
Non finge maschere: tutto ciò che la tormenta
traspare, e so—già vi sono naufragato anch’io,
quando si tende una trappola all’ultimo ricordo, ove soltanto là l’ombra amata ancora indugia.
Ora si cela nel fragile guscio dell’auto, fumando—tra le dita il filo di pianto si snoda,
Non occorre che vaghi lontano per sentire il gelo della propria rovina,
Crede che la brace del tabacco le plachi la tempesta, ma inganna soltanto se stessa,
illudendo il cuore che la ferita possa richiudersi, ancora lotta per un ritorno che langue.
Nulla muterà, se non le ore—e il tempo, rapace, si libra tra le foglie cadute,
mentre il fumo e le lacrime si fanno veste e sipario.
Scorge il fantasma del passato che si avvicina, il rombo del vecchio camion, accanto una ragazza mai vista—
Ho visto il suo volto, nel varco della porta: un uragano che abbatte gli argini del mondo.
Ho tentato di uscirle incontro, di tendere
un consiglio, la promessa della quiete a venire,
Ma solo il sapore acre del caffè mi ha trattenuto; e poi sono svanito tra la folla.
Eccola ancora, rifugio d’asfalto e vetro, stringe la brace e le lacrime come talismani inutili,
Non occorre che si perda per strada per capire che nella notte si consuma.
Crede nella fuliggine dolce di una sigaretta, ma mente,
si persuade che il passato possa tornare, e di nuovo insiste,
Nulla mai fiorirà qui, salvo il tempo che fugge, leggero e feroce.
E lei—è fatta ormai solo di fumo e pianto.